1
00:00:53,471 --> 00:00:55,473
♪ Nehajte, gospod! ♪
2
00:00:55,556 --> 00:00:57,892
["54-46 je bila moja številka"
Toots and the Maytals]
3
00:00:57,975 --> 00:01:00,436
♪ Poslušajte, kaj vam rečem, gospod, da ♪
4
00:01:03,689 --> 00:01:06,233
♪ Vzemi se za roke
V zraku, gospod! ♪
5
00:01:10,362 --> 00:01:14,242
♪ Potem boš dobil
brez škode, gospod, ne, ne, ne ♪
6
00:01:14,325 --> 00:01:17,453
♪ Rekel sem, da
(Rekel sem da) ♪
7
00:01:17,536 --> 00:01:19,997
♪ Kar pravijo
(Kaj pravijo) ♪
8
00:01:20,122 --> 00:01:23,084
♪ Ali me ne slišiš reči, ja?
(Da, da) ♪
9
00:01:23,167 --> 00:01:26,838
♪ Poslušaj, kaj pravijo
(Kaj pravijo) ♪
10
00:01:26,921 --> 00:01:30,007
♪ Misliš, da bi vzel
kaj takega pri meni ♪
11
00:01:30,132 --> 00:01:34,261
♪ In ga dal policistu?
Tega ne bi naredil ♪
12
00:01:35,971 --> 00:01:38,682
"♪ In če to storim,
Rekel bi "Gospod ♪
13
00:01:39,225 --> 00:01:41,769
♪ "Daj no
in me obtoži" ♪
14
00:01:41,852 --> 00:01:44,814
♪ Tega ne bi naredil, oh ♪
15
00:01:44,897 --> 00:01:46,816
♪ Tega ne bi naredil ♪
16
00:01:48,234 --> 00:01:50,653
♪ Nisem neumen
prizadene me ♪
17
00:01:50,736 --> 00:01:53,990
♪ Potem sem bil nedolžen
kaj so mi naredili ♪
18
00:01:54,073 --> 00:01:56,743
♪ Motili so se ♪
19
00:01:56,826 --> 00:01:59,704
♪ Motili so se
(Oh ja) ♪
20
00:01:59,787 --> 00:02:02,832
[El hombre comienza a cantar]
♪ Daj mi enkrat (eh) ♪
21
00:02:02,915 --> 00:02:06,001
♪ Daj mi ga dvakrat
(Uh-huh) ♪
22
00:02:06,126 --> 00:02:09,505
♪ Daj mi ga trikrat
(Eh-eh-eh)...
23
00:02:09,588 --> 00:02:11,507
To je žaljivo
delovno razmerje.
24
00:02:11,590 --> 00:02:12,550
Vživite se v značaj.
25
00:02:12,633 --> 00:02:14,761
Moj lik bo ubil
tvoj značaj.
26
00:02:14,844 --> 00:02:16,929
Oh... v redu. v redu
27
00:02:18,973 --> 00:02:22,477
Malo kopanja teh koles
Čeprav, kajne? Lahko bi naredili to.
28
00:02:22,560 --> 00:02:26,814
Vzemi enega od teh slabih fantov, vozi
po vsej državi, Cody in jaz.
29
00:02:26,897 --> 00:02:28,900
-Nekega dne, upam.
-In kako je on?
30
00:02:28,983 --> 00:02:31,944
Veš, počakaj
da bo čas naredil svoje,
31
00:02:32,027 --> 00:02:34,697
ampak kar naprej odhaja.
32
00:02:34,780 --> 00:02:37,533
Moral sem mu vzeti ključe od avta.
od njega zjutraj.
33
00:02:37,616 --> 00:02:39,743
Ni šlo dobro.
34
00:02:40,703 --> 00:02:42,329
[škripanje gum]
35
00:02:57,428 --> 00:02:59,180
-Idiot!
-Aretacija!
36
00:02:59,263 --> 00:03:00,473
[smeh]
37
00:03:00,556 --> 00:03:02,016
Ja, končaj močno!
38
00:03:02,099 --> 00:03:04,602
-Poznam ga.
-Prinesem ti kosilo.
39
00:03:04,685 --> 00:03:07,021
- Tako mehko.
-hvala.
40
00:03:07,104 --> 00:03:09,899
-Prekomerna kompenzacija?
-Nenehno. Samo za vas.
41
00:03:09,982 --> 00:03:11,191
-Vau!
-Vau!
42
00:03:11,317 --> 00:03:12,235
Kakšna katastrofa!
43
00:03:12,318 --> 00:03:14,612
Uh... čestitam
avtorja Mama Padilla.
44
00:03:14,695 --> 00:03:15,696
Ah...
45
00:03:15,779 --> 00:03:17,406
Rekel sem mu, da ne
delati težke stvari
46
00:03:17,489 --> 00:03:18,658
ko imaš sestanek...
47
00:03:18,741 --> 00:03:20,993
Samo povej jim, da jih imam rad
in najlepša hvala.
48
00:03:21,076 --> 00:03:22,119
-Hej...
-Pozdravljeni vsi.
49
00:03:22,202 --> 00:03:24,997
Pozdravljena družina. Oh, kolački.
50
00:03:25,122 --> 00:03:26,999
V kakšnem razpoloženju je bil tvoj oče?
danes zjutraj?
51
00:03:27,082 --> 00:03:28,835
Usrana. Ukradel mi je ključe od avta.
52
00:03:28,918 --> 00:03:30,795
ni tako
Imam pa še eno igro.
53
00:03:30,878 --> 00:03:33,381
Enostavno se ne naučiš.
Ubil te bo, beli fant.
54
00:03:33,464 --> 00:03:35,091
Pred njim bom doma.
55
00:03:35,174 --> 00:03:37,635
ampak je rekel
Delal bi pozno, tako da ...
56
00:03:37,718 --> 00:03:39,136
Moja mama je videti razburjena.
57
00:03:39,219 --> 00:03:41,055
Mislim nekaj
pada danes.
58
00:03:41,138 --> 00:03:42,723
je rekla moja mama
še malo molitve.
59
00:03:42,806 --> 00:03:44,225
Vedno to naredi pred napadom.
60
00:03:44,308 --> 00:03:47,144
zdaj pa me bo skrbelo
o tem ves dan.
61
00:03:48,103 --> 00:03:50,064
Fantje, vse bo v redu.
62
00:03:50,147 --> 00:03:52,232
-Ja.
-V redu je, vedno so.
63
00:03:52,358 --> 00:03:53,985
["54-46 je bila moja številka" se nadaljuje]
64
00:03:54,068 --> 00:03:55,820
♪ Lahko pozabiš
vse tvoje težave...
65
00:03:55,903 --> 00:03:58,238
Zelo dobro, tukaj je.
Naredimo to.
66
00:03:58,364 --> 00:03:59,740
ja
67
00:04:00,324 --> 00:04:01,576
Čas je da gremo.
68
00:04:01,659 --> 00:04:05,580
["54-46 je bila moja številka"
nadaljuje]
69
00:04:05,663 --> 00:04:11,460
♪ Samo sprehodi se
po tej ulici (ooh) ♪
70
00:04:11,543 --> 00:04:15,005
♪ Spoznal boš veliko ljudi.
(Ah)...
71
00:04:15,130 --> 00:04:17,174
Izvolite.
72
00:04:20,260 --> 00:04:22,430
[riganje]
73
00:04:22,513 --> 00:04:23,723
-Hej...
-Hej, gospod.
74
00:04:23,806 --> 00:04:25,391
-Hej!
-Zmanjkalo goriva?
75
00:04:25,474 --> 00:04:26,600
Brez goriva.
76
00:04:27,643 --> 00:04:30,396
-Znak pravi "plin."
-Oprostite, danes ni bencina.
77
00:04:30,479 --> 00:04:33,273
Če nimate bencina,
Vaš znak mora pisati "brez plina."
78
00:04:34,024 --> 00:04:35,735
Poskusite na poti,
vsi smo zunaj.
79
00:04:35,818 --> 00:04:38,112
Kako daleč od ceste?
Moram na stranišče.
80
00:04:38,195 --> 00:04:41,365
- Uriniranje na cesti.
- Ni mi treba urinirati.
81
00:04:41,448 --> 00:04:43,743
Imam želvo, ki potrebuje
izpustiti v naravo.
82
00:04:43,826 --> 00:04:45,661
Veš kaj mislim?
83
00:04:45,744 --> 00:04:48,205
Živjo, prasec.
84
00:04:48,288 --> 00:04:50,124
-Enostavno.
-Raje se vrni noter.
85
00:04:50,207 --> 00:04:53,085
Samo na stranišče sem moral.
To je vse. Pomiri se.
86
00:04:53,168 --> 00:04:55,254
-[piščal za pikado]
-[stokanje]
87
00:04:55,337 --> 00:04:57,840
Imam te. Dobro delo, pranje.
88
00:04:57,923 --> 00:04:59,925
[precej napeta glasba]
89
00:05:01,010 --> 00:05:02,637
Čas je da gremo.
90
00:05:02,720 --> 00:05:05,681
[mehansko brenčanje]
91
00:05:06,932 --> 00:05:08,308
Oh...
92
00:05:08,434 --> 00:05:11,479
Ah človek,
Nosil si mojo najljubšo srajco.
93
00:05:11,562 --> 00:05:13,022
Samo zate, Padilla.
94
00:05:13,105 --> 00:05:15,524
-Domov pravočasno za večerjo, kajne?
-Hudiča ja!
95
00:05:15,607 --> 00:05:16,901
- [zvonec]
-Pozdravljeni fantje.
96
00:05:16,984 --> 00:05:19,362
Za vsak slučaj nadaljujmo
Our phones vibrate, okay?
97
00:05:19,445 --> 00:05:21,364
-Ja.
-Seveda.
98
00:05:21,447 --> 00:05:23,366
Hej, zabavaj se
AP Račun, piflar.
99
00:05:23,449 --> 00:05:25,493
-Oh, saj veš, da bom.
- Mora biti prijetno.
100
00:05:25,576 --> 00:05:28,287
-Brezplačno potovanje v Princeton.
-Adijo adijo.
101
00:05:28,370 --> 00:05:30,289
[smeh]
102
00:05:32,750 --> 00:05:34,543
Hej, ti si novo dekle, kajne?
103
00:05:34,626 --> 00:05:37,004
Ja, hvala, da si me spomnil.
104
00:05:37,087 --> 00:05:38,839
-Jaz sem Cody.
-Tereza.
105
00:05:38,922 --> 00:05:42,259
Mislim, da si v mojem razredu kemije.
Radi bi se nekaj časa učili.
106
00:05:42,342 --> 00:05:45,888
Pravzaprav čakam
opraviti ta razred. Ampak hvala.
107
00:05:46,597 --> 00:05:48,974
[prijatelji se smejijo v bližini]
108
00:05:49,725 --> 00:05:51,351
No... Vzemi!
109
00:05:51,477 --> 00:05:53,145
To ni bila izločitev.
nujno.
110
00:05:53,228 --> 00:05:55,606
Bolj kot ... skavtsko poročilo.
111
00:05:55,689 --> 00:05:57,483
ona ne ve
kaj mu manjka.
112
00:05:57,566 --> 00:06:00,403
-Šla bom na zmenek s tabo.
-Prav.
113
00:06:00,486 --> 00:06:02,780
[napeta glasba]
114
00:06:06,575 --> 00:06:08,160
[v španščini]
Spusti orožje.
115
00:06:10,370 --> 00:06:11,288
granata!
116
00:06:13,624 --> 00:06:15,459
Premakni se.
117
00:06:47,866 --> 00:06:49,451
Tukaj!
118
00:06:58,836 --> 00:07:00,170
-Jasno.
-Jasno.
119
00:07:06,844 --> 00:07:08,804
Vse do Mehike,
Huh, srček?
120
00:07:09,513 --> 00:07:11,849
Globoko in umazano, kot tvoja mama.
121
00:07:28,407 --> 00:07:30,993
[šibki in zmedeni glasovi]
122
00:07:34,371 --> 00:07:36,916
[Človek, v španščini]
DEA ni imela sreče.
123
00:07:36,999 --> 00:07:38,292
Tam je podgana!
124
00:07:39,501 --> 00:07:41,545
In Benito se ga bo znebil!
125
00:07:42,212 --> 00:07:43,464
DEA!
126
00:07:43,547 --> 00:07:44,548
[kričanje]
127
00:07:44,631 --> 00:07:47,092
-[izmenjava strelov]
-[kričanje v španščini]
128
00:07:50,387 --> 00:07:52,264
seveda.
129
00:07:55,434 --> 00:07:56,811
[šibko električno brnenje]
130
00:07:56,894 --> 00:07:58,478
nehaj!
131
00:08:00,272 --> 00:08:02,900
Sranje, ožičeno je.
Ožičen je. Pojdi! Vrnitev. Pojdi!
132
00:08:02,983 --> 00:08:04,109
sranje!
133
00:08:04,943 --> 00:08:06,653
[pisk]
134
00:08:08,614 --> 00:08:10,991
Pojdi dol na levo, stari!
135
00:08:12,075 --> 00:08:13,369
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.
136
00:08:13,452 --> 00:08:14,829
Premakni se, premakni se.
137
00:08:14,912 --> 00:08:16,455
pridi no
138
00:08:16,538 --> 00:08:18,665
[pisk naprave]
139
00:08:19,917 --> 00:08:21,210
Gremo!
140
00:08:21,293 --> 00:08:22,920
[elektronski pisk]
141
00:08:25,088 --> 00:08:26,757
[ropotanje eksplozije]
142
00:08:34,056 --> 00:08:35,599
Samo premikaj se!
143
00:08:40,687 --> 00:08:42,522
[stokanje]
144
00:08:46,401 --> 00:08:48,195
Pojdi, pojdi, pojdi.
145
00:08:50,822 --> 00:08:51,907
Vsi ven!
146
00:08:51,990 --> 00:08:53,533
pridi no
147
00:08:54,743 --> 00:08:56,703
Vau, vau, vau, vau, vau!
148
00:08:57,996 --> 00:08:59,748
Oh!
149
00:09:02,834 --> 00:09:05,754
[stokanje]
150
00:09:08,215 --> 00:09:09,675
Sranje, bilo je bolj tesno kot...
151
00:09:09,758 --> 00:09:11,885
- [piščalka]
-[stokanje]
152
00:09:12,761 --> 00:09:14,471
[odmevi oddaljenih strelov]
153
00:09:14,554 --> 00:09:15,931
Ostrostrelec! Ostrostrelec.
154
00:09:16,014 --> 00:09:19,309
Na drugi strani meje!
Na drugi strani meje!
155
00:09:19,977 --> 00:09:21,270
Človek na tleh!
156
00:09:22,562 --> 00:09:24,022
Manny.
157
00:09:25,983 --> 00:09:27,359
Streljaj. Streljaj!
158
00:09:27,442 --> 00:09:28,611
[posnetki]
159
00:09:28,694 --> 00:09:30,195
[stokanje]
160
00:09:30,737 --> 00:09:32,614
Vau! Pojdi! pridi no
161
00:09:34,825 --> 00:09:36,159
Pojdi!
162
00:09:36,827 --> 00:09:39,496
[Učitelj] Lahko Jesse Padilla
Prosim, pridete v pisarno?
163
00:09:39,579 --> 00:09:42,249
[mehka in melanholična glasba]
164
00:10:07,316 --> 00:10:09,276
Kaj se je zgodilo?
165
00:10:23,081 --> 00:10:25,000
[telefon vibrira]
166
00:11:16,426 --> 00:11:18,304
Nisem se poslovil
do njega zjutraj.
167
00:11:18,387 --> 00:11:19,513
žal mi je
168
00:11:19,596 --> 00:11:21,432
[jok]
169
00:11:21,515 --> 00:11:22,974
Jezus...
170
00:11:23,850 --> 00:11:26,019
Ne vem kaj naj naredim.
171
00:11:35,237 --> 00:11:37,197
[glasba zbledi]
172
00:11:38,365 --> 00:11:40,367
[avto se približuje]
173
00:12:08,228 --> 00:12:10,856
Prekleto, Cody. Pravzaprav?
Ure in ure ti pošiljam sporočila.
174
00:12:10,939 --> 00:12:13,400
o čem govoriš
Povedal sem ti, kam grem.
175
00:12:13,483 --> 00:12:14,735
To ni bistvo.
176
00:12:14,818 --> 00:12:16,736
To ni noč
da me naredi za duha.
177
00:12:17,988 --> 00:12:19,907
Jezus Kristus, oče.
si v redu
178
00:12:19,990 --> 00:12:21,742
-Ja.
-Kaj se je zgodilo?
179
00:12:21,825 --> 00:12:23,660
Nič, v redu sem. No?
razen...
180
00:12:23,743 --> 00:12:25,371
Bil sem zelo zaskrbljen
o tebi,
181
00:12:25,454 --> 00:12:27,081
ker te ne more motiti
poslati besedilna sporočila?
182
00:12:27,164 --> 00:12:30,209
Osredotočen sem bil na Jesseja, v redu?
To je katastrofa.
183
00:12:30,292 --> 00:12:32,127
Zdaj preprosto ni varno.
184
00:12:32,210 --> 00:12:34,630
Ne moremo nadaljevati s tem. No?
185
00:12:34,713 --> 00:12:37,466
Zdaj sem star 18 let. moraš se sprostiti
Trak malo.
186
00:12:37,549 --> 00:12:39,134
Samo te potrebujem
biti bolj previden.
187
00:12:39,217 --> 00:12:41,595
-Če pošljem SMS, mi odgovoriš.
-V redu, oprosti.
188
00:12:41,678 --> 00:12:43,847
Moral bi ti poslati sporočilo nazaj.
189
00:12:44,848 --> 00:12:47,476
poglej ...
Vem, da bo težko
190
00:12:47,559 --> 00:12:49,561
ampak sem govoril
z ostalimi starši.
191
00:12:50,395 --> 00:12:52,564
Ne verjamemo, da ti
Morali bi porabiti nekaj časa.
192
00:12:52,647 --> 00:12:54,066
-Ali misliš resno?
-Samo za nekaj časa.
193
00:12:54,149 --> 00:12:55,359
Dobimo sveder.
194
00:12:55,442 --> 00:12:57,152
Okoli so drugi ljudje
nič ne rečemo.
195
00:12:57,235 --> 00:13:01,156
Veš, prav zdaj
To je samo tveganje. No?
196
00:13:01,239 --> 00:13:03,826
-Ja.
-hvala.
197
00:13:03,909 --> 00:13:06,203
pridi no
Naj naredim nekaj za jesti.
198
00:13:06,995 --> 00:13:08,955
sem že jedel.
199
00:13:09,748 --> 00:13:12,876
[Melanholična glasba zbledi]
200
00:13:16,713 --> 00:13:19,299
Manny je bil najboljši med nami.
201
00:13:23,345 --> 00:13:26,181
Človek, ki mu je bilo zelo mar
about your community...
202
00:13:28,350 --> 00:13:30,143
njegovi prijatelji...
203
00:13:31,937 --> 00:13:33,605
Predvsem pa njegova družina.
204
00:13:33,688 --> 00:13:35,941
ljubeč mož
svoji ženi Luciji.
205
00:13:36,900 --> 00:13:38,985
Zelo sem ponosen na tvojega sina, Jesse.
206
00:13:40,487 --> 00:13:43,323
Bil je naša severnica
207
00:13:43,406 --> 00:13:45,992
in vedno poskušamo
slediti njegovemu zgledu.
208
00:14:11,768 --> 00:14:15,772
[En español] Parece
da imamo zelo velik problem.
209
00:14:15,855 --> 00:14:17,399
V tej hiši.
210
00:14:19,025 --> 00:14:22,946
in zdi se
imamo okužbo...
211
00:14:24,239 --> 00:14:29,327
[v angleščini]
Podgane. Podgane. Podgane.
212
00:14:33,707 --> 00:14:37,669
Podgana je povedala DEA
213
00:14:37,752 --> 00:14:39,754
[v španščini]
...na našem tunelu.
214
00:14:40,714 --> 00:14:42,549
In ukradli so nam sir.
215
00:14:43,174 --> 00:14:45,076
[v angleščini]
Kje je torej naš sir?
216
00:14:46,136 --> 00:14:47,637
Kje je naš sir?
217
00:14:49,514 --> 00:14:51,465
[v španščini]
Vásquez je zame ubil prašiča.
218
00:14:53,351 --> 00:14:54,894
[v angleščini]
Potem je čisto.
219
00:14:55,729 --> 00:14:57,772
[v španščini]
Ampak vsi idioti...
220
00:14:59,274 --> 00:15:01,484
Koliko podgan je tukaj?
221
00:15:04,654 --> 00:15:06,573
Kdo je podgana, barabe?
222
00:15:15,332 --> 00:15:17,250
Si bil to ti, prijatelj?
223
00:15:18,001 --> 00:15:19,419
Ste podgana?
224
00:15:19,502 --> 00:15:22,088
Ne, šef. Ne nikoli.
225
00:15:26,092 --> 00:15:27,927
Ubij ga.
226
00:15:29,179 --> 00:15:31,097
Vem, da je tvoj bratranec.
227
00:15:32,057 --> 00:15:34,560
Dal sem ti prvo službo
skupaj, se spomniš?
228
00:15:34,643 --> 00:15:36,144
Ko ste bili otroci.
229
00:15:37,354 --> 00:15:39,356
[zgrajena je dramatična glasba]
230
00:15:50,325 --> 00:15:52,494
[v španščini]
Ne, bratranec, ne ubij me.
231
00:15:52,577 --> 00:15:54,371
Ne ubij me.
232
00:16:02,003 --> 00:16:06,341
Če najdemo podgane,
Odpeljali nas bodo k prašičem!
233
00:16:10,929 --> 00:16:13,390
Podgane in prašiči, res?
234
00:16:13,473 --> 00:16:14,975
[v španščini]
Prava predstava.
235
00:16:15,058 --> 00:16:16,435
[v angleščini]
Se počutite bolje?
236
00:16:16,518 --> 00:16:19,542
-[V španščini] Izboljšalo se je, kajne?
-[V španščini] Ne, ni.
237
00:16:22,357 --> 00:16:23,817
[v angleščini]
Tako se ne da živeti.
238
00:16:23,900 --> 00:16:25,986
[v španščini]
Preživel je veliko hujše situacije.
239
00:16:26,069 --> 00:16:27,696
[v angleščini]
Ni siquiera deberías estar aquí.
240
00:16:27,779 --> 00:16:29,281
[v španščini]
Zdi se, kot da potrebuješ pomoč.
241
00:16:29,364 --> 00:16:31,575
[v španščini]
Pomagaš v El Pasu.
242
00:16:31,658 --> 00:16:33,285
[v angleščini]
Izgubili ste cel tunel.
243
00:16:33,368 --> 00:16:35,078
[v španščini]
Meseci dela za nič.
244
00:16:35,161 --> 00:16:36,997
[v angleščini]
Kaj misliš, da bi naredil?
245
00:16:37,080 --> 00:16:39,333
[V španščini] Vrzi podgane.
[V angleščini] Kot da to počnem.
246
00:16:39,416 --> 00:16:41,626
[v španščini]
Očka je deloval kot senca.
247
00:16:42,794 --> 00:16:45,380
[V španščini] Delo
kar počneš tam, je ključnega pomena.
248
00:16:46,464 --> 00:16:48,074
[v angleščini]
Samo tebi lahko zaupam.
249
00:16:55,098 --> 00:16:58,435
Pa začnimo. mi smo
danes imam laboratorijsko uro.
250
00:16:58,518 --> 00:17:02,439
Zato prosim, da vsi najdejo
partner. Ne bodi sramežljiv.
251
00:17:06,025 --> 00:17:07,402
-[V tišini] Jaz?
-Mm-hm.
252
00:17:07,485 --> 00:17:10,030
Ko sem bil majhen sem uporabljal
ves čas razpihuje sranje.
253
00:17:10,113 --> 00:17:12,574
Nisem prepričan
to je naloga.
254
00:17:12,657 --> 00:17:14,409
13 x 100, najmanjši.
255
00:17:14,492 --> 00:17:17,496
Oh, ali res veš to?
Ali ni bilo to neumno?
256
00:17:17,579 --> 00:17:19,915
To je bila večinoma neumnost.
ampak kot sem rekel,
257
00:17:19,998 --> 00:17:22,793
ko sem bil mlajši,
Bil sem kot nori znanstvenik.
258
00:17:22,876 --> 00:17:24,753
- Bil sem pravi panker.
-Bil?!
259
00:17:25,295 --> 00:17:28,090
Kaj menite o El Pasu do zdaj?
Precej kul, kajne?
260
00:17:28,173 --> 00:17:30,801
-Prosim reci mi, da se šališ.
-Seveda.
261
00:17:30,884 --> 00:17:33,136
Poskušam biti všeč.
Mislim, to moram narediti.
262
00:17:33,219 --> 00:17:35,430
Ni tako, da se lahko vrnemo.
263
00:17:35,513 --> 00:17:37,265
Imel sem celo življenje
v San Antoniu.
264
00:17:37,348 --> 00:17:39,559
Vsi moji prijatelji so tam.
265
00:17:39,642 --> 00:17:41,645
Zdaj pa moram začeti znova.
266
00:17:41,728 --> 00:17:44,106
To mora biti težko.
žal mi je
267
00:17:44,189 --> 00:17:45,940
Hvala.
268
00:17:46,483 --> 00:17:48,610
Vsaj imam laboratorijskega partnerja.
269
00:17:49,944 --> 00:17:51,738
-Mora?
-Ja.
270
00:17:51,821 --> 00:17:54,074
-Na zdravje!
-Pripravljen?
271
00:17:54,157 --> 00:17:55,658
ja
272
00:17:56,576 --> 00:17:58,829
-[Cody] Vau! Bog!
-[smeh]
273
00:17:58,912 --> 00:18:00,997
Boom ... znanost.
274
00:18:03,625 --> 00:18:05,835
[avto se približuje]
275
00:18:06,711 --> 00:18:08,546
[čivkanje škričkov]
276
00:18:11,633 --> 00:18:13,843
[latinska glasba
predvajanje v ozadju]
277
00:18:21,100 --> 00:18:23,436
[klepet v ozadju]
278
00:18:32,570 --> 00:18:34,364
Čisto je.
279
00:18:44,415 --> 00:18:47,293
[V španščini] Pozdravljeni, tukaj sem.
za prevzem naročila. Hvala.
280
00:18:51,631 --> 00:18:53,758
[v angleščini]
Benito ve, da sem jaz.
281
00:18:54,676 --> 00:18:56,774
Če bi vedel, da si ti,
Tebe ne bi bilo tukaj.
282
00:18:57,303 --> 00:19:00,182
Ne morem narediti tega.
Ne morem ti več pomagati.
283
00:19:00,265 --> 00:19:02,141
jaz sem zunaj. žal mi je
284
00:19:02,267 --> 00:19:03,560
[Strele]
Potem si zunaj.
285
00:19:03,643 --> 00:19:05,687
To je bil dogovor.
286
00:19:05,770 --> 00:19:08,482
Daj mi samo nekaj dni
razviti zaščito prič.
287
00:19:08,565 --> 00:19:10,692
-hvala.
-Je kaj novic o novem predoru?
288
00:19:10,775 --> 00:19:12,235
Ne še.
289
00:19:12,861 --> 00:19:14,696
Poslušal sem Benitovo sestro
Živi v El Pasu.
290
00:19:14,779 --> 00:19:18,033
-Nisem vedel, da imam sestro.
-Mislim, da ji je ime Natalia.
291
00:19:18,116 --> 00:19:20,035
Stavim, da je tukaj
pod lažnim imenom.
292
00:19:20,118 --> 00:19:22,537
- Ali veš, kaj počne tukaj?
-Ne vem.
293
00:19:22,620 --> 00:19:25,331
Vse o njej,
Ostajajo zelo tihi.
294
00:19:25,999 --> 00:19:29,085
-Cenim to, hvala.
-hvala.
295
00:19:29,168 --> 00:19:31,546
[opozorilna glasba]
296
00:19:48,187 --> 00:19:49,856
Daj no, gospodje!
297
00:19:55,528 --> 00:19:56,696
Hej, kaj se dogaja?
298
00:19:56,779 --> 00:19:59,616
Ne bi se smeli družiti.
299
00:19:59,699 --> 00:20:02,702
Hej, selim se
in moram zamenjati šolo.
300
00:20:02,785 --> 00:20:05,080
to? Ali radi pobegnete?
301
00:20:05,163 --> 00:20:07,541
selimo se
z mamino sestro v Abilene,
302
00:20:07,624 --> 00:20:09,000
osem ur stran.
303
00:20:09,125 --> 00:20:11,461
To ali Španija.
Tam imam stare starše.
304
00:20:11,544 --> 00:20:12,546
- Oh, stari.
-Ja.
305
00:20:12,629 --> 00:20:15,215
DEA Posmrtnine
So, um, sranje,
306
00:20:15,298 --> 00:20:17,551
kot se je izkazalo,
in ko očeta ni tukaj,
307
00:20:17,634 --> 00:20:19,302
ne moremo si privoščiti
ostati doma.
308
00:20:19,385 --> 00:20:22,305
mamin zdravnik
Kmalu bo konec.
309
00:20:22,388 --> 00:20:24,391
Mislim, da ne morem govoriti
o tem zdaj.
310
00:20:24,474 --> 00:20:28,227
-Prav.
-Hej, pridi sem. v redu
311
00:20:31,189 --> 00:20:33,650
[živahna mehiška pop glasba]
312
00:20:36,110 --> 00:20:38,196
[Radijski poročevalec,
v španščini]
313
00:20:38,321 --> 00:20:43,326
...novice
iz El Pasa in Juáreza.
314
00:20:43,409 --> 00:20:47,538
["Your Heat", Tisti spodaj]
315
00:20:49,832 --> 00:20:52,502
[Cody] Si slišal Jesse in
Ali se mora tvoja mama preseliti?
316
00:20:52,585 --> 00:20:55,839
Ja, slišal sem.
Obiskali ga bomo. Cestni izlet.
317
00:20:55,922 --> 00:20:58,383
Ali ni nič
Kaj lahko stori DEA, da jim pomaga?
318
00:20:58,466 --> 00:21:00,468
Kaj se zgodi z vso to gotovino?
So ga ujeli v raciji?
319
00:21:00,551 --> 00:21:02,554
gre
v našem operativnem proračunu.
320
00:21:02,637 --> 00:21:04,389
Tako ohranjamo ritem
s karteli.
321
00:21:04,472 --> 00:21:06,474
Toda Jessejev oče je umrl.
dobiti ta denar.
322
00:21:06,557 --> 00:21:09,394
Ali DEA ne
Ste kaj dolžni družini?
323
00:21:09,477 --> 00:21:13,189
Da, slišim te, prijatelj.
ampak tako ne gre.
324
00:21:13,272 --> 00:21:16,735
Ustvarjamo GoFundMe
za njih. Naredili bomo, kar lahko.
325
00:21:16,818 --> 00:21:18,903
Če torej umreš, bom dobil GoFundMe?
326
00:21:29,998 --> 00:21:32,125
[strežba pijače]
327
00:21:35,336 --> 00:21:37,422
-Za Mannyja.
-Manny.
328
00:21:43,094 --> 00:21:45,013
Vedno sem si želel
Morda sem bolj podoben Mannyju.
329
00:21:45,096 --> 00:21:48,099
Pravzaprav?
Hotel je biti kot ti.
330
00:21:48,182 --> 00:21:50,059
-Ne.
-Ja.
331
00:21:50,852 --> 00:21:55,315
Ne govorim o delu.
Manny je bil odličen oče.
332
00:21:55,398 --> 00:21:58,443
Hej, človek. Ti si odličen oče.
333
00:21:58,526 --> 00:22:01,654
Ne, Wendy je bila tista
Vedel je, kako biti tam za Codyja.
334
00:22:01,779 --> 00:22:04,407
Tudi ko je zbolela,
335
00:22:05,616 --> 00:22:09,871
držala naju je skupaj...
do konca.
336
00:22:11,456 --> 00:22:13,166
In zdaj...
337
00:22:14,292 --> 00:22:15,835
ja
338
00:22:15,918 --> 00:22:19,130
Ne vem nič, kajne?
Mislim, nimam otrok...
339
00:22:21,549 --> 00:22:25,178
Lizzy je pripeljala Denija.
o treningih vaj.
340
00:22:25,261 --> 00:22:28,890
ja, ja...
Želi, da se pridruži Deni.
341
00:22:29,891 --> 00:22:32,143
Nočem Codyja
nikjer blizu te službe.
342
00:22:32,226 --> 00:22:34,896
Preveč kavboj, ta tip.
Ubil ga bo.
343
00:22:34,979 --> 00:22:36,731
Vem, slišal sem, ampak ...
344
00:22:36,814 --> 00:22:41,069
Zdi se, da se trudi
Preživite nekaj časa z njo, kajne?
345
00:22:41,152 --> 00:22:43,488
Brez pritiska, brez agende.
346
00:22:44,822 --> 00:22:46,949
Stvari se odprejo.
347
00:22:49,869 --> 00:22:51,621
[Strele]
Kontrola zapestja. Zgrabi lutko.
348
00:22:51,704 --> 00:22:54,290
Če gredo nazaj
Od vas pojdite z dvojnim zapestjem.
349
00:22:54,373 --> 00:22:56,918
Prenesite svojo težo nanje.
Naj se spotaknejo.
350
00:22:57,001 --> 00:22:58,586
Tukaj je.
351
00:22:58,669 --> 00:23:01,840
Sicer pa
Enako zapestno krmiljenje, pod kljuko.
352
00:23:01,923 --> 00:23:04,467
Potisnite navzdol in jih povlecite nazaj.
353
00:23:04,550 --> 00:23:05,885
Tukaj je.
354
00:23:05,968 --> 00:23:07,512
-Hej.
-Hej.
355
00:23:07,595 --> 00:23:09,222
-Cody se bori, kajne?
-Ja.
356
00:23:09,305 --> 00:23:12,225
Hočeš ga spraviti od tu.
Malo pretresite.
357
00:23:12,308 --> 00:23:14,728
-Samo želim, da danes pogledaš.
-Prav.
358
00:23:14,811 --> 00:23:17,313
Pridite, fantje.
Pojdimo na te vrečke.
359
00:23:17,396 --> 00:23:19,024
[country glasba pojenja]
360
00:23:19,107 --> 00:23:21,400
["Gozdni požar", Bo Armstrong]
361
00:23:21,526 --> 00:23:24,987
♪ Kaj se je zgodilo
načrtom, ki smo jih naredili ♪
362
00:23:25,113 --> 00:23:28,574
♪ Zbudim se po polnoči ♪
363
00:23:29,242 --> 00:23:31,995
♪ Oh, nočem
izgubi ta plamen...
364
00:23:32,078 --> 00:23:34,456
[zvoni telefon]
365
00:23:34,539 --> 00:23:36,499
hej Cody je z mano.
366
00:23:36,582 --> 00:23:39,544
-[Wash] Cody, kako se pravi?
-Zdravo Wash. V redu sem.
367
00:23:39,627 --> 00:23:42,213
Ray, pravkar sem prišel
hiša past na južni strani.
368
00:23:42,296 --> 00:23:44,299
-Ali želite preveriti?
-Je zaprto?
369
00:23:44,382 --> 00:23:46,885
Policija je tukaj že ure.
Nič ne skrbi.
370
00:23:46,968 --> 00:23:50,304
kaj praviš
Ali želite videti hišo s pastmi?
371
00:23:51,180 --> 00:23:53,183
Da, to bo super.
372
00:23:53,266 --> 00:23:55,434
["Gozdni požar", Bo Armstrong
spet zbledi]
373
00:23:55,560 --> 00:24:00,940
♪ Leta tečejo in nekako
Ne morem pozabiti...
374
00:24:01,774 --> 00:24:03,485
[pridušeni glasovi]
375
00:24:03,568 --> 00:24:05,570
Tukaj je.
376
00:24:06,404 --> 00:24:08,573
[policijske sirene]
377
00:24:09,198 --> 00:24:10,867
v redu je ...
378
00:24:12,160 --> 00:24:13,912
-Kako si, Cody?
-Hej. v redu
379
00:24:13,995 --> 00:24:15,205
-Hej.
-Hej.
380
00:24:15,288 --> 00:24:17,290
-Kako so ga počili?
- Bil je težek primer.
381
00:24:17,373 --> 00:24:19,084
Tweaker se je onesvestil
na pločniku
382
00:24:19,167 --> 00:24:20,585
Nihče se ni potrudil, da bi ga prinesel.
383
00:24:20,668 --> 00:24:22,295
Črno-belo
Samo dogajalo se je.
384
00:24:22,378 --> 00:24:23,213
[smeh]
385
00:24:23,296 --> 00:24:25,381
-Težko je najti dobro pomoč.
-Ja.
386
00:24:25,464 --> 00:24:28,092
Dobrodošli v glamuroznem življenju
preprodaje mamil.
387
00:24:29,218 --> 00:24:31,763
-Rekel bi, da se ne dotikaj ničesar ...
-Da, ni nevarnosti za to.
388
00:24:31,846 --> 00:24:33,264
-Ali kdo govori?
-Ne.
389
00:24:33,347 --> 00:24:35,558
dobri vojaki,
tudi o prisluškovanju nič
390
00:24:35,641 --> 00:24:38,645
ampak mislim, da mora biti
bližnji distribucijski center.
391
00:24:38,728 --> 00:24:40,647
[Strele]
Ja, to bo smiselno.
392
00:24:40,730 --> 00:24:43,316
[dramatična ritmična sintetična glasba]
393
00:24:59,999 --> 00:25:01,959
[zvoni telefon]
394
00:25:03,336 --> 00:25:05,546
-Umij...Reynolds.
-Ja.
395
00:25:28,986 --> 00:25:30,112
Njegova sestra Natalia.
396
00:25:30,238 --> 00:25:33,324
PFM je slišal tudi govorice,
pa niso imeli nič proti njej.
397
00:25:33,407 --> 00:25:35,577
Brez datotek, brez fotografij. nič.
398
00:25:35,660 --> 00:25:38,163
Tvoj oče bi lahko čistil
njihovi zapisi pred desetletji.
399
00:25:38,246 --> 00:25:40,915
Mora biti kot
Prihaja in odhaja.
400
00:25:45,002 --> 00:25:46,921
[kamera telefona klikne]
401
00:25:48,005 --> 00:25:50,592
[Reynolds] Če je v El Pasu,
Verjetno imate ameriški potni list,
402
00:25:50,675 --> 00:25:52,385
trdna identiteta, vse podprto.
403
00:25:52,468 --> 00:25:53,845
Torej ga ne bomo našli.
404
00:25:53,928 --> 00:25:55,638
Ne, razen če ona želi od nas.
405
00:25:56,180 --> 00:25:58,182
v redu pridi no
406
00:25:58,891 --> 00:26:00,768
[kamera telefona klikne]
407
00:26:08,693 --> 00:26:10,612
Cody, še nekaj minut.
in odhajamo od tukaj.
408
00:26:10,695 --> 00:26:12,488
Ali je vse v redu?
409
00:26:16,784 --> 00:26:18,620
[glasba zbledi]
410
00:26:18,703 --> 00:26:21,122
Razčistimo noro
prihaja iz tvojih ust.
411
00:26:21,205 --> 00:26:22,832
ljubiš nas
Ugrabiti mamilarski kartel?
412
00:26:22,915 --> 00:26:25,126
Ne. Hiša s pastmi
v lasti kartela.
413
00:26:25,209 --> 00:26:26,836
Samo bil sem
na enem od teh krajev.
414
00:26:26,919 --> 00:26:28,713
povem ti,
Čas je za amaterje.
415
00:26:28,796 --> 00:26:31,382
Stražar, preprodajalec,
Dno soda, idioti.
416
00:26:31,465 --> 00:26:33,968
Par narkomanov spi
v kotu. To je vse.
417
00:26:34,051 --> 00:26:35,887
mogoče z denarjem
ki smo mu ga ukradli,
418
00:26:35,970 --> 00:26:37,639
Jesse in njegova mama
Lahko kupim hišo,
419
00:26:37,722 --> 00:26:40,058
- plačati svoj zdravstveni račun.
-Jesse gre lahko na univerzo.
420
00:26:40,141 --> 00:26:41,768
Samo vedeti hočem
kaj je moje delo.
421
00:26:41,851 --> 00:26:43,853
Kyle, ti bi
res pomembno delo.
422
00:26:43,936 --> 00:26:45,605
-Postavi ga na vrh.
- Razgledišče.
423
00:26:45,688 --> 00:26:47,941
V redu, jaz sem opazovalec.
424
00:26:48,024 --> 00:26:51,027
Ali to res počnemo?
Ali pa samo lažemo?
425
00:26:51,110 --> 00:26:53,321
Deni, ne maram
Kako ste mirni.
426
00:26:53,446 --> 00:26:56,115
Razmišljam o tem.
427
00:26:56,198 --> 00:26:57,825
med nama,
imamo vse pokrito.
428
00:26:57,908 --> 00:26:59,577
Jaz bi bil voznik za pobeg.
429
00:26:59,660 --> 00:27:02,455
In Deni, mama te vzame
na trening vaje.
430
00:27:02,538 --> 00:27:04,290
Torej poznate osnove.
431
00:27:04,373 --> 00:27:07,210
Še bolje, veš?
kjer so vse zunanje strani DEA.
432
00:27:07,293 --> 00:27:09,128
-Torej...
-Prosil si za izposojo materinih ključev.
433
00:27:09,211 --> 00:27:10,755
in potem bum, imamo dostop
434
00:27:10,838 --> 00:27:12,465
na začetku vrstice
ekipa DEA.
435
00:27:12,548 --> 00:27:15,426
Samo vsa skladna oprema,
Nesmrtonosno, nihče ni poškodovan.
436
00:27:15,509 --> 00:27:18,263
Glej, tudi če bi lahko kradli
hiša s pastmi in kaj potem?
437
00:27:18,346 --> 00:27:21,099
Ne moremo samo FedEx Jesse
škatla, polna denarja od drog.
438
00:27:21,182 --> 00:27:22,934
moraš konfigurirati
offshore navidezna podjetja
439
00:27:23,017 --> 00:27:24,269
z brezhibnim prenosnikom
440
00:27:24,352 --> 00:27:27,355
in odpreti kup bančnih računov,
vendar le z majhnimi depoziti
441
00:27:27,438 --> 00:27:30,108
da se prepričate, da ostanete nizki
Zahteve davčne uprave za poročanje.
442
00:27:30,191 --> 00:27:32,110
tvoj oče dela
pranje denarja, kajne?
443
00:27:32,193 --> 00:27:34,195
-Ah, sranje.
-Torej smo pokriti.
444
00:27:34,278 --> 00:27:36,522
Ali bo to kot
klub preživetja na prostem
445
00:27:36,614 --> 00:27:37,907
Si poskusil začeti?
446
00:27:37,990 --> 00:27:40,493
Resno mislim. te
Nekateri idioti so ubili Jessejevega očeta.
447
00:27:40,576 --> 00:27:42,495
Če bi bil eden od naših staršev umorjen
448
00:27:42,578 --> 00:27:44,664
in smo vprašali jesseja
Da bi nam pomagal, bi rekel da.
449
00:27:44,747 --> 00:27:46,165
Veš, da bi.
450
00:27:46,248 --> 00:27:47,917
Ne pravim, da to počnemo,
451
00:27:48,000 --> 00:27:50,670
ampak sliši se
Pošteno.
452
00:27:50,753 --> 00:27:53,047
To bi bilo veliko tveganje,
seveda.
453
00:27:53,130 --> 00:27:55,383
Vsi smo to govorili
Želimo pomagati Jesseju, kajne?
454
00:27:55,466 --> 00:27:58,177
Takole je torej.
455
00:27:58,260 --> 00:28:01,472
DEA bi morala biti previdna
od njih in niso.
456
00:28:02,765 --> 00:28:08,270
Torej bomo to storili. To zmoremo
ampak to moramo biti vsi.
457
00:28:09,688 --> 00:28:11,482
[mehka atmosferična glasba]
458
00:28:18,197 --> 00:28:20,491
[avto se približuje]
459
00:28:33,003 --> 00:28:34,588
On je jasen.
460
00:28:36,132 --> 00:28:38,134
[približuje se vozilo]
461
00:28:40,136 --> 00:28:42,430
[klepet v ozadju]
462
00:28:47,017 --> 00:28:49,395
[v španščini]
zdravo Tukaj sem zaradi naročila.
463
00:28:50,062 --> 00:28:54,191
Zdaj je vse pripravljeno. Torej odidi,
Uživaj v svojem novem življenju.
464
00:28:55,609 --> 00:28:56,861
Hvala.
465
00:28:59,196 --> 00:29:00,907
Vozilo na ramenu.
466
00:29:00,990 --> 00:29:02,366
[zgrajena je dramatična glasba]
467
00:29:04,493 --> 00:29:06,079
Orožje!
468
00:29:06,162 --> 00:29:07,205
[kričanje]
469
00:29:07,288 --> 00:29:09,748
Vsi na tla.
Na tla, ravno!
470
00:29:10,416 --> 00:29:11,542
sranje!
471
00:29:11,625 --> 00:29:13,044
[stokanje]
472
00:29:13,127 --> 00:29:14,628
[pospeševanje vozila]
473
00:29:17,465 --> 00:29:18,799
[Človek] Stopite na pedal!
474
00:29:25,139 --> 00:29:27,641
Nižje! Nižje!!
475
00:29:30,227 --> 00:29:32,939
Ray! Strela, Strela, Strela,
pridi no To je vse.
476
00:29:33,022 --> 00:29:34,690
Nižje.
477
00:29:39,111 --> 00:29:41,864
[manialen smeh]
478
00:29:44,992 --> 00:29:46,994
[dramatična glasba zbledi]
479
00:29:51,999 --> 00:29:55,837
[v španščini] Hej, poglej se,
prijatelj. Ti si srečen človek.
480
00:29:55,920 --> 00:29:57,797
[v angleščini]
Srečo imaš, človek.
481
00:29:57,880 --> 00:29:59,924
Zelo ti ustreza.
482
00:30:03,010 --> 00:30:05,971
Natalia Cabrera,
povej nam o njej.
483
00:30:09,642 --> 00:30:13,896
No, razumemo. veliko ljudi
Ne maram govoriti z nama.
484
00:30:13,979 --> 00:30:15,982
imajo družine
želijo zaščititi.
485
00:30:16,065 --> 00:30:18,817
Nimaš družine.
486
00:30:18,943 --> 00:30:21,195
bili ste rekrutirani
zunaj sirotišnice.
487
00:30:21,320 --> 00:30:23,072
Imate možnosti.
488
00:30:24,573 --> 00:30:27,493
Ubili ste agenta DEA v Teksasu.
489
00:30:28,285 --> 00:30:30,037
Tudi če
Ne moremo narediti, da to ostane,
490
00:30:30,120 --> 00:30:31,831
Imamo vas na informatorju.
491
00:30:31,914 --> 00:30:33,916
Ljudje se bodo postavili v vrsto
biti del žirije
492
00:30:33,999 --> 00:30:35,793
da te postavim na stol.
493
00:30:35,876 --> 00:30:38,671
Edini način, da to preživim
Govori nam.
494
00:30:40,297 --> 00:30:43,134
Natalija Cabrera.
Vemo, da je v El Pasu.
495
00:30:43,217 --> 00:30:45,010
Kaj dela tukaj?
496
00:30:47,429 --> 00:30:53,185
No, sranje, ti bom povedal.
prašiči brezplačno.
497
00:30:54,562 --> 00:30:57,940
Natalija Cabrera
je v El Pasu za vas.
498
00:30:59,066 --> 00:31:00,902
ona je tukaj
razvozlati identitete na naslovnici
499
00:31:00,985 --> 00:31:02,403
od vseh vas agentov DEA.
500
00:31:03,654 --> 00:31:07,909
Ona kopa.
Ona deli denar.
501
00:31:07,992 --> 00:31:11,913
Našli vas bodo
in te izbrišem
502
00:31:11,996 --> 00:31:13,789
in vse vaše družine.
503
00:31:25,759 --> 00:31:28,846
[vibriranje telefona]
504
00:31:32,308 --> 00:31:34,143
-Hej, oče.
-Hej, fant.
505
00:31:34,226 --> 00:31:36,270
Glej, nekaj se je pojavilo.
Zamujal bom v službo.
506
00:31:36,353 --> 00:31:39,148
-V redu, super. Dobro je vedeti.
-Ste imeli dober dan?
507
00:31:39,231 --> 00:31:42,109
Ah, bilo je dobro.
Nič posebnega.
508
00:31:43,235 --> 00:31:44,695
-Ne ostani zunaj prepozno.
-V redu.
509
00:31:44,778 --> 00:31:47,073
-Še vedno moramo biti previdni.
-V redu, super.
510
00:31:47,156 --> 00:31:49,241
-Adijo adijo.
-Se vidimo. Adijo adijo.
511
00:31:59,460 --> 00:32:02,088
Jezus, vzeti mora
puščanje na neki točki.
512
00:32:02,171 --> 00:32:04,215
Zakaj si to rekel?
Zdaj pa moram polulat.
513
00:32:04,298 --> 00:32:05,716
-Jaz tudi.
-Jaz tri.
514
00:32:05,799 --> 00:32:07,218
Vsi imate težave z mehurjem.
515
00:32:07,301 --> 00:32:08,928
Koliko časa imajo?
hočeš počakati?
516
00:32:09,011 --> 00:32:10,596
Imam vajo
zaradi prve menstruacije.
517
00:32:10,679 --> 00:32:12,974
moraš narediti domačo nalogo
zgodaj na noč zločina.
518
00:32:13,057 --> 00:32:16,352
-Ali te ni strah, Yvonne?
-Vsekakor.
519
00:32:17,311 --> 00:32:20,106
Še enkrat, to bo
izstreliti naboj.
520
00:32:20,189 --> 00:32:23,442
Če ti ne uspe,
Ta konec še vedno deluje kot taser.
521
00:32:23,525 --> 00:32:25,944
-Imam ga, imam ga.
-Kaj je tvoje delo?
522
00:32:26,070 --> 00:32:27,113
Sedim v avtu kot zguba
523
00:32:27,196 --> 00:32:29,156
medtem ko vi fantje
narediti vse stvari zanimive.
524
00:32:29,239 --> 00:32:31,242
Če se stvari zapletejo,
Pokličem 911.
525
00:32:31,325 --> 00:32:34,078
Nočem v zapor
Ker si izgubil razum.
526
00:32:34,161 --> 00:32:37,248
Ne izgubim glave.
zmrznil sem.
527
00:32:37,331 --> 00:32:38,833
Ne moremo v zapor.
Še vedno sva mladoletna.
528
00:32:38,916 --> 00:32:40,626
Ja, ampak nisem.
529
00:32:40,709 --> 00:32:44,380
V najslabšem primeru bomo mi trije.
nekaj časa v popravni šoli.
530
00:32:44,463 --> 00:32:46,132
Ko dopolnimo 18 let,
vse gre stran.
531
00:32:46,215 --> 00:32:48,593
Cody bo prevzel krivdo.
To je bila njegova ideja.
532
00:32:48,676 --> 00:32:49,594
Hvala.
533
00:32:49,677 --> 00:32:53,097
Fantje, nimamo orožja.
verjetno pa zagotovo.
534
00:32:54,264 --> 00:32:56,809
Mogoče bi moral uporabiti
Tudi neprebojni jopič?
535
00:32:57,601 --> 00:33:00,313
[napeta glasba]
536
00:33:00,396 --> 00:33:03,315
Hej, gremo. Ali to počnemo?
537
00:33:05,234 --> 00:33:07,236
-Sranje.
-Ja.
538
00:33:07,319 --> 00:33:08,654
-Ja.
-Sranje.
539
00:33:09,405 --> 00:33:11,449
- Zabavajte se brez mene.
-Se želite pogajati?
540
00:33:11,532 --> 00:33:13,034
-Ne, nasvidenje. Pojdi ven.
-Želiš iti?
541
00:33:13,117 --> 00:33:14,619
No.
542
00:33:14,702 --> 00:33:16,620
[tiha dramatična glasba]
543
00:33:19,998 --> 00:33:22,167
-Za Jesseja.
-Da, za Jesseja.
544
00:33:25,003 --> 00:33:26,922
[psi lajajo]
545
00:33:33,220 --> 00:33:35,931
No, isti načrt. dirka zergov,
podreti jadro,
546
00:33:36,014 --> 00:33:38,016
dvigniti gotovino.
547
00:33:42,521 --> 00:33:44,523
[zgrajena je dramatična glasba]
548
00:33:49,862 --> 00:33:52,448
[Predvaja se šibka rap glasba
v ozadju]
549
00:34:27,065 --> 00:34:29,526
-[šepeta] Kaj naredimo?
-Ne vem.
550
00:34:31,320 --> 00:34:33,572
Na ta način. pojdi
551
00:34:42,539 --> 00:34:44,792
[zgrajena je dramatična glasba]
552
00:34:45,918 --> 00:34:47,628
[Taser streli]
553
00:34:48,670 --> 00:34:50,005
sranje
554
00:34:53,175 --> 00:34:54,802
-[zapiranje]
-[posnetki]
555
00:34:54,885 --> 00:34:57,012
[stokanje in sopihanje]
556
00:34:57,095 --> 00:34:58,722
Oh sranje.
557
00:35:00,474 --> 00:35:01,975
Oh, Jezus.
558
00:35:06,021 --> 00:35:07,648
Ne vidim! Ne vidim!
559
00:35:07,731 --> 00:35:09,942
-No. Dobi denar!
-[V španščini] Gremo.
560
00:35:10,025 --> 00:35:11,360
[v španščini]
kaj se dogaja
561
00:35:11,443 --> 00:35:13,445
daj no daj no
daj no daj no
562
00:35:14,029 --> 00:35:16,740
To je Cabrerin denar!
Delaš veliko napako!
563
00:35:18,867 --> 00:35:20,379
-[Deni] Pojdi!
-[Cody] Sledi mi.
564
00:35:24,414 --> 00:35:26,709
[človek, ki govori špansko
v ozadju]
565
00:35:26,792 --> 00:35:28,294
Oh sranje.
566
00:35:28,377 --> 00:35:31,296
[živahna latino glasba
v ozadju]
567
00:35:32,172 --> 00:35:33,549
sranje!
568
00:35:33,632 --> 00:35:35,634
[stokanje]
569
00:35:41,807 --> 00:35:43,476
Cody, seveda!
570
00:35:43,559 --> 00:35:45,310
[zapenjanje]
571
00:35:49,690 --> 00:35:51,442
-To smo mi!
Vedel sem, da boš v redu.
572
00:35:51,525 --> 00:35:53,402
-Nisem poklical policije!
-Dobro delo!
573
00:35:53,485 --> 00:35:55,571
-Moj Bog, to je bilo noro!
-Sranje.
574
00:35:55,654 --> 00:35:57,782
Ste v redu?
pridi no
575
00:35:57,865 --> 00:36:00,325
[živahna latino glasba se nadaljuje]
576
00:36:12,421 --> 00:36:14,465
-Kako so oči?
-Boljše. Prihaja nazaj.
577
00:36:14,548 --> 00:36:16,926
Imamo odlično skupno.
Ali ga želite slišati?
578
00:36:17,009 --> 00:36:21,180
-Ja.
-Skupaj imamo 497 $.
579
00:36:21,263 --> 00:36:22,973
-Eh...
-Mm-hm.
580
00:36:23,056 --> 00:36:24,892
[smeh]
581
00:36:24,975 --> 00:36:26,894
o moj bog
582
00:36:26,977 --> 00:36:29,980
Mislim, da ne pošiljamo
Jesse na Yale s tem.
583
00:36:30,063 --> 00:36:32,024
Mi smo največji idioti
na planetu.
584
00:36:32,107 --> 00:36:34,860
Skoraj so nas ubili
niti za 500 dolarjev.
585
00:36:34,943 --> 00:36:37,279
Naše osmrtnice bi bile zelo žalostne.
586
00:36:37,404 --> 00:36:40,782
»Lokalni najstniki so bili usmrčeni
"Po šoli imam službo."
587
00:36:42,910 --> 00:36:44,829
-Ste vedeli? Ponosen sem na nas.
-Pravzaprav?
588
00:36:44,912 --> 00:36:45,996
-RES.
-Ja?
589
00:36:46,079 --> 00:36:48,249
Naredili smo stvar
in ko je šlo vse v sranje,
590
00:36:48,332 --> 00:36:50,042
nihče ni delal panike,
ostanemo skupaj
591
00:36:50,125 --> 00:36:51,460
in so si pomagali.
592
00:36:51,543 --> 00:36:54,004
-To je bilo prekleto hitenje.
-Hudiča, ja.
593
00:36:54,087 --> 00:36:55,589
[smeh]
594
00:36:56,673 --> 00:37:00,427
[V španščini] Pomiri se.
Ni razloga za paniko.
595
00:37:02,679 --> 00:37:07,809
Vásquez bo obdržal usta
blizu. Odslužil bo kazen. Tudi...
596
00:37:08,644 --> 00:37:10,271
[v angleščini]
Bila je samo hiša s pastmi.
597
00:37:10,354 --> 00:37:11,897
[v španščini]
Denarja skoraj ni bilo.
598
00:37:11,980 --> 00:37:13,399
Ne gre za denar.
599
00:37:13,482 --> 00:37:14,900
[v španščini]
Zaradi tega smo videti šibki!
600
00:37:14,983 --> 00:37:17,278
Najprej tunel, potem to!
601
00:37:17,361 --> 00:37:19,029
Odprta sezona brezplačno.
602
00:37:19,112 --> 00:37:21,198
[v angleščini]
Ne moremo se zdrzniti.
603
00:37:21,281 --> 00:37:24,618
[V španščini] To se je zgodilo
v tvojem mestu, kajne?
604
00:37:24,701 --> 00:37:27,788
[V angleščini] Ugotovite, kdo je bil
In jih narediti za zgled?
605
00:37:27,871 --> 00:37:30,040
[policijska sirena]
606
00:37:30,123 --> 00:37:33,377
Skvoter je rekel, da je hiša s pastmi
Sinoči so ga povozili.
607
00:37:33,460 --> 00:37:37,005
To je bilo samo razbiti in zgrabiti.
Ta telesa so se zgodila kasneje.
608
00:37:38,632 --> 00:37:41,176
ja,
Benito ni tip, ki bi odpuščal.
609
00:37:41,718 --> 00:37:43,762
našli smo čelado
z nočnim vidom.
610
00:37:44,554 --> 00:37:46,974
[v španščini]
Ti barabe niso civilisti.
611
00:37:47,057 --> 00:37:49,310
Vojaški razred. Zelo nenavadno.
612
00:37:49,393 --> 00:37:52,688
[V angleščini] Ne, ni
čudno. To je bila DEA.
613
00:37:52,771 --> 00:37:54,315
[v španščini]
Postajajo uporniški.
614
00:37:54,398 --> 00:37:56,317
Izgubili so obveščevalca
tvoj prijatelj,
615
00:37:56,400 --> 00:37:59,861
in iščejo maščevanje,
to je vse
616
00:37:59,987 --> 00:38:02,156
Kdo bi bil dovolj neumen?
Jim vseeno krasti?
617
00:38:02,239 --> 00:38:03,824
Dvomim, da vedo
komu je pripadal.
618
00:38:03,907 --> 00:38:07,619
-Verjetno je bilo nekaj posebnega.
- Upam, da ja. Za vaše dobro.
619
00:38:14,001 --> 00:38:16,545
-Oh! Moj jezik.
- Naj razumem.
620
00:38:16,628 --> 00:38:19,631
Oh! Ne, v redu je. imam ga.
621
00:38:21,008 --> 00:38:22,968
Če sem iskren,
Malo sem živčna.
622
00:38:23,051 --> 00:38:25,387
Oh, jaz... Bil sem živčen
ker sem mislil, da nisi.
623
00:38:25,470 --> 00:38:27,305
-Torej...
-O, ja.
624
00:38:27,431 --> 00:38:28,432
[vibriranje telefona]
625
00:38:28,515 --> 00:38:29,725
...
626
00:38:30,934 --> 00:38:33,354
žal mi je,
Ta nora ženska je moja mama.
627
00:38:33,437 --> 00:38:35,773
Oh ne, jaz... zaupaj mi,
razumem.
628
00:38:35,856 --> 00:38:38,900
-Ja, tvoja mama tudi?
-Eh, ne, moj oče.
629
00:38:39,568 --> 00:38:41,319
moja mama je umrla
pravzaprav potem...
630
00:38:42,404 --> 00:38:44,823
-Bog, oprosti.
- Oh, ne, ne. Cenim to.
631
00:38:44,906 --> 00:38:47,951
Bilo je pred tremi leti.
Levkemija, torej...
632
00:38:49,119 --> 00:38:51,455
Kaj je narobe s tabo in tvojimi starši?
Sta še skupaj ali...?
633
00:38:51,538 --> 00:38:53,916
Ločena. Oče je nekje.
634
00:38:53,999 --> 00:38:57,169
Imel je sina in se odločil,
To res ni moja stvar.
635
00:38:58,628 --> 00:39:01,715
Vprašajte mene, preveč zaščitniški oče
Sliši se dobro.
636
00:39:02,716 --> 00:39:04,885
Kaj je torej tvoj problem?
637
00:39:04,968 --> 00:39:07,345
Vedno mu je bilo mar za svoje delo.
638
00:39:07,471 --> 00:39:09,515
On je v gradnji,
vodja projekta.
639
00:39:09,598 --> 00:39:12,059
Toda zdaj, ko je samo on,
on mora biti oče.
640
00:39:12,142 --> 00:39:15,270
Kot, kdo bo
vseeno me ohrani pri življenju.
641
00:39:15,353 --> 00:39:17,398
Oprosti? Te ohraniti pri življenju?
642
00:39:17,481 --> 00:39:18,482
kaj počneš
ob vikendih?
643
00:39:18,565 --> 00:39:21,568
Kot da sem to dolžan mami.
644
00:39:21,651 --> 00:39:23,737
To je samo še ena služba
mora to storiti.
645
00:39:23,820 --> 00:39:26,407
Sliši se kot
Imamo čudovite družine.
646
00:39:26,490 --> 00:39:28,826
Mogoče zato
Smo dobri laboratorijski partnerji.
647
00:39:28,909 --> 00:39:30,869
Zadal si bom misijo.
648
00:39:31,495 --> 00:39:33,997
Osrečil te bom
preselil si se sem.
649
00:39:34,122 --> 00:39:35,833
Poskrbel bom, da vzljubiš El Paso.
650
00:39:35,916 --> 00:39:38,127
-Ja.
- Fant ima rad izzive.
651
00:39:38,210 --> 00:39:40,504
[Prihaja mehka dramatična glasba]
652
00:39:51,515 --> 00:39:53,141
[klik z miško]
653
00:39:54,184 --> 00:39:56,228
Ja, ne, samo...
Dopolnjujemo se.
654
00:39:56,311 --> 00:39:59,314
-Kako je tvoja mama, Jesse?
-Hej, v redu je.
655
00:39:59,397 --> 00:40:01,400
Hm, ona je samo,
veš, poišči službo,
656
00:40:01,483 --> 00:40:03,193
kar je bilo
nekaj težkega...
657
00:40:04,277 --> 00:40:07,614
Jezus! Zelo dobro, lahko
ušpičene mravlje prosim utihni.
658
00:40:07,697 --> 00:40:10,534
[v španščini]
Hej, telefoniram! dovolj!
659
00:40:10,617 --> 00:40:12,703
Grem ven
in se spoprijeti s tem.
660
00:40:12,786 --> 00:40:14,705
-Te lahko pokličem nazaj?
-Ja seveda!
661
00:40:14,788 --> 00:40:15,997
Hvala!
662
00:40:16,832 --> 00:40:18,292
Nikoli ne bom imela otrok.
663
00:40:18,375 --> 00:40:20,252
[Deni] Ubogi Jesse.
664
00:40:22,963 --> 00:40:25,006
[vibriranje telefona]
665
00:40:31,721 --> 00:40:34,266
[Cody] Kaj nismo dobili
Potrebujemo hišo s pastmi.
666
00:40:34,349 --> 00:40:36,060
v redu Napaka novinca.
Ne bo se več zgodilo.
667
00:40:36,143 --> 00:40:38,604
Seveda, saj ne krademo.
več hiš pasti.
668
00:40:38,687 --> 00:40:41,065
Naslednji bomo udarili
ena od Cabrerinih denarnih mul.
669
00:40:41,148 --> 00:40:43,525
-In kaj zdaj?
-Mula, ki pobira denar.
670
00:40:43,608 --> 00:40:45,611
trgovcev. širi
okoli gotovinskega poslovanja
671
00:40:45,694 --> 00:40:47,196
pod nadzorom kartelov
da ga očistim.
672
00:40:47,279 --> 00:40:48,113
-Všeč mi je.
-Ja.
673
00:40:48,196 --> 00:40:49,990
-Cody!
-resno mislim.
674
00:40:50,073 --> 00:40:54,161
To je naša mula. to imenujejo
Godrnjav starec.
675
00:40:54,244 --> 00:40:56,747
-[Yvonne] Godrnjav starec.
-Izgleda kot brezdomec.
676
00:40:56,830 --> 00:40:58,791
-Hmm.
-Malo je seksi.
677
00:40:58,874 --> 00:41:00,709
Ideja je
ohraniti nizek profil.
678
00:41:00,792 --> 00:41:03,253
Vsak teden to počne
isti krog okoli El Pasa.
679
00:41:03,336 --> 00:41:05,047
Pralnice, zastavljalnice, bari.
680
00:41:05,130 --> 00:41:07,424
Vaš kombi mora biti poln.
z gotovino.
681
00:41:07,507 --> 00:41:11,178
-Kaj je polno?
-Pol milijona. vsaj.
682
00:41:11,261 --> 00:41:13,764
To sta Jesse in njegova mama.
dobro obiskan.
683
00:41:13,847 --> 00:41:16,308
Kaj si torej mislimo?
684
00:41:20,478 --> 00:41:21,522
-Sem v...
-[Cody] Da.
685
00:41:21,605 --> 00:41:25,317
Če ne vržemo
spravi nam vse iz riti.
686
00:41:25,400 --> 00:41:27,861
tokrat
Pravzaprav imamo načrt.
687
00:41:27,986 --> 00:41:29,738
[Deni] Stari da
Vsak teden ista pot?
688
00:41:29,821 --> 00:41:31,573
-[Cody] Da.
-[Deni] Super.
689
00:41:31,656 --> 00:41:34,076
potem imamo čas
res razmisli o tem.
690
00:41:34,159 --> 00:41:36,787
Če bomo tokrat naredili pametno,
Torej sem tudi jaz zraven.
691
00:41:36,870 --> 00:41:39,915
-Potem je pameten.
- Naj vedo, da sem tudi jaz notri.
692
00:41:39,998 --> 00:41:40,916
Očitno.
693
00:41:40,999 --> 00:41:42,793
[živahna in energična glasba]
694
00:41:42,876 --> 00:41:44,461
[Yvonne]
Torej, kje naj začnemo?
695
00:41:44,544 --> 00:41:47,464
[Deni] Vem, kje so naši starši.
bi se začelo. Priznanje.
696
00:41:47,547 --> 00:41:49,257
Veliko priznanj.
697
00:41:56,014 --> 00:41:58,142
[Cody] Stari je vedno
za njim dva oborožena stražarja
698
00:41:58,225 --> 00:42:00,269
v limuzini.
699
00:42:00,352 --> 00:42:02,354
Ni šans, da samo hodimo
in uporabi taser na teh fantih.
700
00:42:02,437 --> 00:42:05,649
imaš prav za njih
Potrebujemo nekaj težke artilerije.
701
00:42:05,732 --> 00:42:08,193
-Puške z vrečo.
- Niso smrtonosni.
702
00:42:08,276 --> 00:42:10,028
[Deni] Pravkar so te udarili
za nekaj časa navzdol.
703
00:42:10,111 --> 00:42:12,739
Puške s fižolovo vrečo.
Lahko bi vozil enega od teh.
704
00:42:12,822 --> 00:42:15,576
Kyle, ne vem. deni in jaz
Odraščal sem z lovom. Nisi naredil tega.
705
00:42:15,659 --> 00:42:19,329
Vedno te premagam
v igri Fortnite. Torej jaz sem učitelj.
706
00:42:20,205 --> 00:42:22,916
Če se zavedajo, zakaj pa ne?
Ali ga je DEA pravkar zaprla?
707
00:42:22,999 --> 00:42:24,835
On ni nagrada za njih.
708
00:42:24,918 --> 00:42:26,211
so samo
zaenkrat zbira informacije.
709
00:42:26,294 --> 00:42:29,005
[Deni] Namestili so mu GPS
V svojem tovornjaku, poglej, kam gre,
710
00:42:29,130 --> 00:42:31,258
-S kom se pogovarjaš?
-[Cody] Potem naredimo enako.
711
00:42:31,341 --> 00:42:33,635
[Deni] Poskrbeli bomo
Starši nam ne sledijo.
712
00:42:33,718 --> 00:42:35,137
["Giljotina",
Mansionair in NoMBe]
713
00:42:35,220 --> 00:42:38,473
♪ ...evakuacijsko območje in
Mislim, da zdaj potrebujem operacijo ♪
714
00:42:38,556 --> 00:42:41,226
♪ In če bo vse v redu
Vrnil se bom v svet...
715
00:42:41,309 --> 00:42:42,477
[zvoni telefon]
716
00:42:45,814 --> 00:42:46,899
Tukaj to počnemo.
717
00:42:46,982 --> 00:42:48,400
soseska
mora biti prazen
718
00:42:48,483 --> 00:42:49,943
potem ne bi smelo biti prometa.
719
00:42:50,026 --> 00:42:51,612
enostavno bo
hitro vstopiti in ven.
720
00:42:51,695 --> 00:42:53,280
[Yvonne]
Kaj pa stranke?
721
00:42:53,363 --> 00:42:56,366
[Deni] Nočemo nikogar
da vidim kaj se dogaja.
722
00:42:56,449 --> 00:42:59,119
-Kyle, to je tvoja naloga.
-Ali Kyle dobi službo?
723
00:42:59,202 --> 00:43:02,080
-Jaz sem del tega!
-Da, on je del tega.
724
00:43:05,709 --> 00:43:07,252
[kliki fotoaparata]
725
00:43:08,003 --> 00:43:10,047
Tisti dan gremo
naši telefoni v šoli.
726
00:43:10,130 --> 00:43:11,840
Naj bo naša zgodovina lokacij čista.
727
00:43:11,923 --> 00:43:14,301
Ko dobimo El Viejev tovornjak,
Kam za vraga ga damo?
728
00:43:14,384 --> 00:43:16,094
Hiša mojega dedka.
To je zunaj mesta.
729
00:43:16,177 --> 00:43:18,763
Tam je star hlev.
Popoln je.
730
00:43:44,122 --> 00:43:46,333
[energična rock glasba]
731
00:43:56,134 --> 00:43:58,261
[čolni zvonijo po tleh]
732
00:44:03,767 --> 00:44:05,393
[Starec]
Gremo!
733
00:44:15,987 --> 00:44:18,323
[pokanje taserja]
734
00:44:31,586 --> 00:44:34,423
-[Cody] Pusti jo!
-[Stari] Rekel sem, da naj gre!
735
00:44:34,506 --> 00:44:36,216
[Cody] V redu.
736
00:44:38,968 --> 00:44:41,346
sranje Ne, ne, ne.
737
00:44:41,429 --> 00:44:43,181
Pridi, daj, daj.
738
00:44:48,311 --> 00:44:50,563
[visok ton]
739
00:44:56,528 --> 00:44:58,279
[stokanje]
740
00:45:05,120 --> 00:45:06,830
sranje
741
00:45:06,913 --> 00:45:08,665
[Kyle]
Imam ključe!
742
00:45:08,748 --> 00:45:10,917
[Cody] Dobil sem! Vzemi to.
743
00:45:14,754 --> 00:45:17,583
-[Kyle] Daj no. pridi no
-[Cody] Gremo stran!
744
00:45:18,133 --> 00:45:19,676
[puški petelini]
745
00:45:20,718 --> 00:45:23,138
-[Človek, v španščini] Jebi se!
-[Kyle] Juhu.
746
00:45:25,390 --> 00:45:28,977
Sesaj mojo torbo, prasica!
Fortnite, rekel sem ti!
747
00:45:29,060 --> 00:45:30,979
[Cody] Ja, lepo!
748
00:45:35,191 --> 00:45:37,235
Pridi, gremo.
Vau, joj, joj, joj!
749
00:45:38,486 --> 00:45:40,155
[Deni]
Dobro opravljeno, Kyle.
750
00:45:48,913 --> 00:45:52,250
[Kyle] Sranje! Ste videli?
to? Je tvoja glava v redu, Deni?
751
00:45:52,333 --> 00:45:54,169
ja si v redu
752
00:45:54,252 --> 00:45:56,921
Da, videti je veliko bolje.
osebno.
753
00:46:01,217 --> 00:46:02,760
-Bingo!
-Oh!
754
00:46:02,886 --> 00:46:05,138
Še vedno je pred nami!
Tega še ni konec!
755
00:46:15,148 --> 00:46:17,067
Če se to konča s policijskim lovom,
zajebani smo
756
00:46:17,150 --> 00:46:19,068
Zato imejte maske!
757
00:46:25,700 --> 00:46:27,327
Vrata!
758
00:46:29,621 --> 00:46:33,541
Premakni se, razumem.
Vse sem vas dobil nazaj!
759
00:46:34,250 --> 00:46:38,171
-[Yvonne] Sranje! žal mi je
-[Kyle] V redu! Vrata odprta!
760
00:46:38,254 --> 00:46:39,506
Zdaj!
761
00:46:49,224 --> 00:46:53,019
imam te,
stari kurbin sin.
762
00:46:53,102 --> 00:46:55,397
-Sodišče!
-[glasna eksplozija]
763
00:46:55,480 --> 00:46:56,648
Fortnite!
764
00:46:56,731 --> 00:46:58,024
sodišče!
765
00:46:58,733 --> 00:47:01,986
[Deni]
O moj bog! To je bilo noro.
766
00:47:04,197 --> 00:47:07,325
-Vau, si videl to?
-[Kyle] Počakaj. Posnemi selfie.
767
00:47:07,408 --> 00:47:09,286
[živahna rock glasba]
768
00:47:09,369 --> 00:47:12,038
["Imam prijatelje", Warmduscher]
769
00:47:12,121 --> 00:47:13,831
♪ Tako je! ♪
770
00:47:18,586 --> 00:47:20,797
♪ Imam majhnega smešnega psa ♪
771
00:47:20,880 --> 00:47:22,841
♪ Določite svoje ime
Tik poleg ♪
772
00:47:22,924 --> 00:47:26,678
♪ Ooooooo ♪
773
00:47:26,761 --> 00:47:27,762
♪ Juhu ♪
774
00:47:27,845 --> 00:47:30,015
♪ Poznam disko mačko
z imenom Minnie ♪
775
00:47:30,098 --> 00:47:34,060
♪ Nadela si bo nov nasmeh.
na tvoji kravati, tako je...
776
00:47:34,936 --> 00:47:36,855
[pesem izzveni]
777
00:47:36,938 --> 00:47:39,983
Ja, moram iti.
Hej, hej Stari. Imamo ga.
778
00:47:40,066 --> 00:47:42,277
Ja? prosim povej mi
njegova glava je še vedno pritrjena.
779
00:47:42,360 --> 00:47:43,528
Tokrat smo si oddahnili.
780
00:47:43,611 --> 00:47:45,197
samo hodil je
v terenski pisarni.
781
00:47:45,280 --> 00:47:46,448
Pameten človek.
782
00:47:46,531 --> 00:47:48,533
Ve, da ga bo Benito ubil.
za izgubo te pošiljke.
783
00:47:48,616 --> 00:47:50,619
-Želiš zaščito prič?
-Kaj misliš?
784
00:47:50,702 --> 00:47:52,078
Bom videl, kaj ima.
785
00:47:52,161 --> 00:47:55,373
-[Wash] Torej je bila ekipa?
-Da, bili so štirje.
786
00:47:55,456 --> 00:47:58,293
-Dve ženski in dva moška.
-Ali si jih lahko ogledate?
787
00:47:58,376 --> 00:48:00,921
Ne, nad nami so uporabili solzivec.
788
00:48:01,004 --> 00:48:03,715
Vsi so nosili plinske maske.
Nisem videl.
789
00:48:03,798 --> 00:48:06,176
-Podpis?
-O, bog. Ne, Bog, ne.
790
00:48:06,259 --> 00:48:08,428
Mene ne bi bilo tukaj
če bi bili oni.
791
00:48:08,511 --> 00:48:11,348
To je bilo površno, neprofesionalno.
792
00:48:11,431 --> 00:48:15,435
Opaziti je bilo, da je...
Prišli so skočit na nas.
793
00:48:15,518 --> 00:48:19,523
Toda dva stražarja z menoj,
Vse ti lahko povem o njih.
794
00:48:19,606 --> 00:48:22,692
Pridi, pridi. tisti fantje
Že zdavnaj jih ni več, veš.
795
00:48:23,568 --> 00:48:25,403
Daj no, daj nam nekaj
ki gre po verigi navzgor.
796
00:48:25,486 --> 00:48:27,447
Jaz... sem samo poskrbel za svoj del...
797
00:48:27,572 --> 00:48:30,158
kaj veš
O Natalii Cabrera?
798
00:48:30,241 --> 00:48:33,369
-No, slišal sem ime.
Imaš kakšno idejo, kakšna je?
799
00:48:35,455 --> 00:48:36,831
-Ne, jaz...
- Daj no, brat.
800
00:48:36,914 --> 00:48:39,459
Če želite WITSEC, ga boste
Moram biti boljši od tega.
801
00:48:39,542 --> 00:48:43,755
Ne morem ti dati blagoslova
in tvoji najboljši fantje, v redu?
802
00:48:43,838 --> 00:48:47,175
Lahko vam povem več o
kako se stvari premikajo.
803
00:48:48,593 --> 00:48:52,764
Lahko ti povem o pivu.
tovornjak. To je nekaj.
804
00:48:53,431 --> 00:48:55,225
[v španščini]
Kdo za vraga to počne?!
805
00:48:55,308 --> 00:48:57,310
Kako to, da jih niste našli?
Povej mi!
806
00:48:57,393 --> 00:48:59,229
[v angleščini]
Naše celotno omrežje je zgorelo.
807
00:48:59,312 --> 00:49:02,315
[V španščini] Moram začeti
vse od začetka.
808
00:49:02,398 --> 00:49:03,858
[v angleščini]
Našel jih bom!
809
00:49:03,941 --> 00:49:06,653
[v španščini]
To so prašiči DEA.
810
00:49:06,778 --> 00:49:09,197
Norčujejo se iz nas!
811
00:49:10,698 --> 00:49:15,829
Prepričan sem, da se nam smejijo.
Prepričan sem, da so oni!
812
00:49:15,912 --> 00:49:17,455
[V španščini] DEA
Tako ne gre.
813
00:49:17,538 --> 00:49:19,165
o ja Pa kaj?!
814
00:49:19,248 --> 00:49:21,418
-Ne bodi paranoičen.
-Želim ...
815
00:49:21,501 --> 00:49:24,796
Želim imena DEA,
dokazati mi moraš.
816
00:49:24,879 --> 00:49:27,757
Hočem njihova imena.
Hočem njihove obraze.
817
00:49:27,840 --> 00:49:29,968
Hočem vaše naslove.
Želim jih mrtve...
818
00:49:30,051 --> 00:49:33,805
Ljubim vaše žene
in mrtve otroke. Tudi vaši ljubljenčki!
819
00:49:33,888 --> 00:49:34,972
Nastavite past!
820
00:49:35,098 --> 00:49:36,974
[kozarec se lomi]
821
00:49:38,851 --> 00:49:40,604
-Tereza.
-Moram priti v razred.
822
00:49:40,687 --> 00:49:42,689
žal mi je
Nisem bil tukaj, res.
823
00:49:42,772 --> 00:49:44,441
To je samo pretepanje
Bilo je noro.
824
00:49:44,524 --> 00:49:46,151
v redu je,
Samo tega ne potrebujem.
825
00:49:46,234 --> 00:49:50,030
Želim se ti oddolžiti.
Torej, kaj če greš z mano na pohod?
826
00:49:50,113 --> 00:49:52,490
Poznam odličen kraj,
To bo epsko.
827
00:49:53,908 --> 00:49:56,036
-Ne vem.
-Poglej, če ne greš potem...
828
00:49:56,119 --> 00:49:59,664
Preveč bom uničen, da bi študiral,
in potem bova oba padla na kemiji.
829
00:50:02,333 --> 00:50:04,544
-To je izsiljevanje.
-To je pravzaprav izsiljevanje.
830
00:50:04,627 --> 00:50:06,129
No.
831
00:50:08,548 --> 00:50:12,552
["Prišel sem, da te zapustim",
Charlotte Cardin zbledi]
832
00:50:20,435 --> 00:50:22,311
-Vau!
-Ja vem.
833
00:50:23,521 --> 00:50:27,525
Moja mama me je peljala sem.
Rad je imel gore.
834
00:50:27,608 --> 00:50:29,361
Kakšna je bila?
835
00:50:29,444 --> 00:50:31,404
Bila je zelo nežna.
836
00:50:31,487 --> 00:50:33,657
Vedno se je šalila
837
00:50:33,740 --> 00:50:35,241
da ni mogla čakati
postati stara gospa.
838
00:50:35,324 --> 00:50:37,535
je še imela
vsa stvar z mamo medvedko,
839
00:50:37,618 --> 00:50:39,329
potem ne bi želel
zapletati se z njo.
840
00:50:39,412 --> 00:50:42,832
Je bil dober zakon?
So bili vsaj srečni?
841
00:50:42,915 --> 00:50:47,379
Ja, bili so.
Čeprav ti ne morem povedati, kako,
842
00:50:47,462 --> 00:50:53,009
ker je moj oče tako masiven
zaprta in bila je tako tam.
843
00:50:56,721 --> 00:50:58,181
Zelo jo pogrešam.
844
00:50:58,264 --> 00:51:01,768
♪ Veš, da sem prišel sem
da te zapustim ♪
845
00:51:06,272 --> 00:51:11,194
♪ In bilo je tako žalostno
lahko sva se samo smejala ♪
846
00:51:12,278 --> 00:51:16,866
♪ Prijel sem te za roko
kot da je bilo to vse, kar sem imel ♪
847
00:51:18,284 --> 00:51:22,663
♪ Od nikoder
Oh, oh...
848
00:51:26,709 --> 00:51:28,837
Se vračaš?
Me po tem ignorirati?
849
00:51:28,920 --> 00:51:30,922
-To? št.
-Ste prepričani?
850
00:51:31,005 --> 00:51:33,007
-Prepričan sem, da.
-No.
851
00:51:33,090 --> 00:51:35,092
zelo si mi všeč.
852
00:51:37,595 --> 00:51:39,347
tudi jaz si mi všeč.
853
00:51:42,266 --> 00:51:46,729
♪ Medtem ko smo prispeli
za vrata ♪
854
00:51:48,314 --> 00:51:53,110
♪ Še bolj sem te ljubil
kot kdajkoli prej ♪
855
00:51:54,529 --> 00:51:59,408
♪ Oh, najbogatejša modra ♪
856
00:51:59,992 --> 00:52:03,496
♪ Vem, da ne morem oditi
brez tebe ♪
857
00:52:04,914 --> 00:52:06,833
[glasba zbledi]
858
00:52:06,916 --> 00:52:08,334
[Ray] Kaj mislita?
859
00:52:08,417 --> 00:52:10,712
[Albright] Drugič
Cabreras so bili zadeti.
860
00:52:10,795 --> 00:52:12,630
-To nikakor ni naključno.
-Z Ellie sem.
861
00:52:12,713 --> 00:52:14,758
To bi lahko bil rivalski kartel.
Izvlečemo tunel.
862
00:52:14,841 --> 00:52:16,843
Tisti iz Cabrere so ranljivi.
Nekdo se premika.
863
00:52:16,926 --> 00:52:18,344
Ali res mislite, da je to kartel?
864
00:52:18,427 --> 00:52:20,054
Čakal bi na to
biti veliko bolj krvav.
865
00:52:20,137 --> 00:52:21,598
Nič ne slišimo
pri prisluškovanju
866
00:52:21,681 --> 00:52:24,642
-na drugem plakatu.
-Mogoče je notranja služba.
867
00:52:24,725 --> 00:52:26,561
Nekaj srednjih igralcev
videti, da se stvari zapletajo,
868
00:52:26,644 --> 00:52:28,480
Oni se odločijo, kaj bodo zgrabili
nekaj zase.
869
00:52:28,563 --> 00:52:30,648
Isti problem. Kje je kri?
870
00:52:30,731 --> 00:52:32,859
Nikoli nisem videl
ubijalec uporablja okrogel puf.
871
00:52:32,942 --> 00:52:34,694
No, še ena možnost.
872
00:52:34,777 --> 00:52:39,282
Prizadeta mesta sta bila
kjer smo bili.
873
00:52:39,365 --> 00:52:40,784
Ali razmišljate o notranji službi?
874
00:52:40,867 --> 00:52:43,077
Bili smo marsikje,
Nič ni pomenilo.
875
00:52:43,160 --> 00:52:45,455
Razmisli o tem. v središču
ropa Starega,
876
00:52:45,538 --> 00:52:48,208
tatovi si vzamejo čas
da odstranimo naš GPS sledilnik.
877
00:52:48,291 --> 00:52:49,918
-Kot da bi vedeli, da je tam.
-Ja.
878
00:52:50,001 --> 00:52:51,669
Ali pa so bili dovolj pametni
preverite
879
00:52:51,752 --> 00:52:53,171
za sledilce
v kartelnem vozilu.
880
00:52:53,254 --> 00:52:54,672
-Jaz bi preveril.
-Torej si bil ti?
881
00:52:54,755 --> 00:52:56,841
Ja, to sem bil jaz.
Ukradel sem The Old Man.
882
00:52:56,924 --> 00:52:59,302
veš
Kdo uporablja kroglice za fižol vrečko?
883
00:52:59,385 --> 00:53:02,430
Organi pregona.
Veste še koga? Nihče.
884
00:53:04,348 --> 00:53:05,975
ja, no,
Ne more biti eden od nas.
885
00:53:06,058 --> 00:53:07,894
Nihče ne bi bil dovolj nor
da spravim to sranje ven.
886
00:53:07,977 --> 00:53:11,940
V redu, torej morda ni.
eden od nas, vendar je velika pisarna.
887
00:53:12,023 --> 00:53:13,608
Poglej okoli.
888
00:53:14,483 --> 00:53:16,777
Ja, to je v redu.
889
00:53:18,112 --> 00:53:20,615
od zdaj naprej,
vse je blokirano.
890
00:53:20,698 --> 00:53:23,117
Vse informacije o Cabrerasih.
ostane blizu.
891
00:53:23,200 --> 00:53:24,202
ja
892
00:53:24,285 --> 00:53:26,663
nekaj imamo
prisluškovanja.
893
00:53:26,746 --> 00:53:29,749
Govorimo o novem tunelu.
Imamo lokacijo.
894
00:53:31,876 --> 00:53:33,920
[močan trk]
895
00:53:49,602 --> 00:53:51,228
NASMEJ SE!
896
00:53:55,942 --> 00:53:57,485
Maske gor! Maske gor!!
897
00:54:00,363 --> 00:54:02,406
Vedeli so, da smo pokonci
na tem telefonu.
898
00:54:03,616 --> 00:54:06,452
Ja, prav imaš.
Imamo problem.
899
00:54:08,663 --> 00:54:10,331
sranje!
900
00:54:12,959 --> 00:54:14,460
Prekleto!
901
00:54:25,054 --> 00:54:29,350
Vau, poglej to mesto.
Dobro delo.
902
00:54:30,393 --> 00:54:32,061
[v španščini]
Očka bo ponosen nate.
903
00:54:32,144 --> 00:54:34,021
[v španščini]
To je vse kar potrebujem.
904
00:54:34,939 --> 00:54:37,733
Kako kmalu?
Dokler ne bomo operativni?
905
00:54:38,776 --> 00:54:40,778
[v angleščini]
Tovornjak s pivom pride v torek.
906
00:54:40,861 --> 00:54:42,488
[v angleščini]
Mmmm. ja vem
907
00:54:43,614 --> 00:54:44,532
[v španščini]
Poglej.
908
00:54:44,615 --> 00:54:47,618
[v angleščini]
Presenečenje! Poglej tole
909
00:54:48,452 --> 00:54:50,288
[v španščini]
Slika dneva.
910
00:54:50,371 --> 00:54:52,081
[v angleščini]
Oh, poglej tega tipa.
911
00:54:53,541 --> 00:54:56,419
[v španščini]
Poglej, kako čeden!
912
00:54:58,921 --> 00:55:00,464
-[Ray] Hej...
-Hej.
913
00:55:11,017 --> 00:55:14,228
Hej... Potrebujem
da ti dam policijsko uro.
914
00:55:14,979 --> 00:55:16,689
to? ker? Kaj sem naredil?
915
00:55:16,772 --> 00:55:19,692
Nisi ti. Ne morem te imeti
odhajam pozno zdaj.
916
00:55:19,775 --> 00:55:21,611
Torej od zdaj naprej,
Bodi doma ob 9:00, prav?
917
00:55:21,694 --> 00:55:23,571
Daj no... to je neumnost.
918
00:55:23,654 --> 00:55:25,990
-Cody, ne začenjaj.
-Če nas bo kartel udaril,
919
00:55:26,073 --> 00:55:28,242
Skoraj prepričan sem, da zmorejo.
med delovnim časom.
920
00:55:28,325 --> 00:55:31,245
Kakšen je tvoj načrt igre?
Delati, dokler eden od naju ne umre?
921
00:55:31,328 --> 00:55:32,997
Zaprl me boš v mojo sobo
922
00:55:33,122 --> 00:55:34,707
tako da lahko vodiš svojo vojno
na drogah?
923
00:55:34,790 --> 00:55:39,504
Mimogrede, mamila so zmagala.
Stara sem 18 let. Ne moreš me nadzorovati.
924
00:55:39,587 --> 00:55:41,464
-Cody...
-Kaj boš naredil?
925
00:55:41,547 --> 00:55:43,007
Cody!
926
00:55:43,591 --> 00:55:44,467
[kričanje] Cody!
927
00:55:44,550 --> 00:55:46,469
[vrata zaloputnejo]
928
00:55:50,973 --> 00:55:52,725
[cvrčeče]
929
00:56:18,542 --> 00:56:20,252
[tipkanje na prenosnem računalniku]
930
00:56:24,799 --> 00:56:26,592
[telefon vibrira]
931
00:56:43,818 --> 00:56:47,030
Ampak. Lucija, ne, seveda.
Vabljeni.
932
00:56:47,113 --> 00:56:49,615
Res ni bilo niti
toliko denarja
933
00:56:51,617 --> 00:56:53,452
Lahko to ponoviš?
934
00:56:54,662 --> 00:56:55,997
Vau. Ne, to je super.
935
00:56:56,080 --> 00:57:00,126
Veste, koliko nam je vsem mar
o tebi? Pozdravi Jesseja.
936
00:57:02,586 --> 00:57:04,464
To je bila Lucy Padilla.
937
00:57:04,547 --> 00:57:06,549
Poklical je, da bi se vsem zahvalil.
za denar.
938
00:57:06,632 --> 00:57:09,427
Očitno jih je bilo približno
80 tisoč dolarjev na GoFundMe.
939
00:57:09,510 --> 00:57:12,013
V zadnjih tednih,
Povzpel se je na 300 tisoč dolarjev.
940
00:57:12,096 --> 00:57:14,182
-Hej, to je ...
-Da ...
941
00:57:14,265 --> 00:57:16,601
Wash, daj mi seznam vseh
zaposlenih, ki so bili prebrani.
942
00:57:16,684 --> 00:57:19,103
Posedi jih in jih vprašaj za alibije.
Razjezili se bodo
943
00:57:19,186 --> 00:57:20,605
-ampak naredimo to.
-Da, v tem.
944
00:57:20,688 --> 00:57:22,732
Zelo dobro, mora obstajati
postalo je virusno ali kaj podobnega
945
00:57:22,815 --> 00:57:25,151
ker dobivamo
kot tona donacij.
946
00:57:26,068 --> 00:57:27,320
Oh...tam je Cody.
947
00:57:27,403 --> 00:57:28,905
-Hej, človek.
-Hej.
948
00:57:28,988 --> 00:57:30,990
- Povej mu dobro novico.
-Da, v redu je.
949
00:57:31,073 --> 00:57:34,410
GoFundMe je torej pri šestih
številk in se še vedno nadaljuje.
950
00:57:34,493 --> 00:57:37,121
Kaj?! To je to ... Tako sem srečna
poslušaj to, človek. To je super.
951
00:57:37,204 --> 00:57:40,041
To je čudež, človek,
kot gor.
952
00:57:40,124 --> 00:57:42,668
Mogoče lahko kupiva hišo
in se vrniti v El Paso,
953
00:57:42,751 --> 00:57:44,295
kar bi bilo neverjetno.
954
00:57:44,378 --> 00:57:46,422
Bog, hiša.
Všeč mi je to zate.
955
00:57:46,505 --> 00:57:48,674
-Oh, iti morava.
-Super, adijo.
956
00:57:48,757 --> 00:57:51,803
-Oh, ko bi le vedel.
- Imam načrte za naslednjega.
957
00:57:51,886 --> 00:57:54,555
-In kaj zdaj?
-Od očeta imam dobre informacije.
958
00:57:54,638 --> 00:57:56,599
- Zdaj ne moremo obupati.
-Smo že zapustili.
959
00:57:56,682 --> 00:57:58,518
Medtem ko smo pred.
Takrat odnehaš.
960
00:57:58,601 --> 00:58:00,645
Nekaj dobimo
za nas tokrat.
961
00:58:00,728 --> 00:58:01,729
Stari ste skoraj 18 let.
962
00:58:01,812 --> 00:58:03,773
Lahko bi šli tako daleč
El Pasa, kot si želimo.
963
00:58:03,856 --> 00:58:06,400
Lahko bi šli v šolo,
ustanoviti podjetje, potovati.
964
00:58:06,483 --> 00:58:09,070
-Pomiri se, stari.
-Kyle, daj no. kaj praviš
965
00:58:09,153 --> 00:58:11,447
-Eh...
-Še enkrat?
966
00:58:11,572 --> 00:58:14,200
ne vem,
Mogoče, če so vsi ostali, seveda.
967
00:58:14,283 --> 00:58:16,820
-Ne, no, niso vsi.
-Ja, in Jesse je dober.
968
00:58:17,286 --> 00:58:19,205
Končali smo, zdaj se lahko sprostimo.
To nismo mi.
969
00:58:19,288 --> 00:58:22,208
Ali poznate naše starše?
Tebi je vseeno za nas.
970
00:58:22,291 --> 00:58:24,377
Lahko bi jih ustrelili jutri.
ne bi imeli nič.
971
00:58:24,460 --> 00:58:26,295
govoril bom zase,
Ničesar ne bi imela.
972
00:58:26,378 --> 00:58:28,214
Že pogrešam očeta.
Tudi Jesse.
973
00:58:28,297 --> 00:58:29,757
K vragu s kartelom in DEA.
974
00:58:29,840 --> 00:58:32,176
Zadeli smo tovornjak za rezanje,
Osvobojeni smo vsega tega.
975
00:58:32,259 --> 00:58:35,429
Poglej, človek, ne vem.
Če imate menstruacijo ali...
976
00:58:35,512 --> 00:58:36,430
[visok ton]
977
00:58:36,513 --> 00:58:37,932
ampak...
978
00:58:38,015 --> 00:58:39,391
[Cody] Deni, si v redu?
979
00:58:40,184 --> 00:58:42,728
-[Yvonne] O moj bog, Deni.
-[Kyle] Sranje. Oh sranje.
980
00:58:42,811 --> 00:58:44,814
-Deni?
-[Cody] Deni, si v redu?
981
00:58:44,897 --> 00:58:47,233
-Vau... Deni...
-[Yvonne] Lezi, lezi.
982
00:58:47,316 --> 00:58:49,235
[Cody] Hočeš vodo?
983
00:58:50,402 --> 00:58:51,904
Deni?
984
00:59:30,067 --> 00:59:33,362
Hej ... Hej, srček.
Denis, pozdravljen. hej
985
00:59:34,488 --> 00:59:36,240
Kako dolgo deluje pomirjevalo?
986
00:59:36,323 --> 00:59:37,908
[zdravnik]
Kmalu se bo vrnila.
987
00:59:41,829 --> 00:59:44,373
-Hej. si v redu
-Ja.
988
00:59:44,456 --> 00:59:46,125
-Ja?
-Kako je?
989
00:59:46,208 --> 00:59:48,002
tekli bodo
še nekaj testov,
990
00:59:48,127 --> 00:59:49,462
ampak to je pretres možganov.
991
00:59:49,545 --> 00:59:50,713
Odložen začetek, so rekli,
992
00:59:50,796 --> 00:59:53,799
ampak mislim, da je padla
nekaj stopnic prejšnji teden.
993
00:59:53,882 --> 00:59:55,592
Do danes je bila v redu.
994
00:59:55,718 --> 00:59:57,887
Vesel sem, da si bil tam.
Lahko bi bilo veliko hujše.
995
00:59:57,970 --> 00:59:59,096
ja
996
00:59:59,179 --> 01:00:02,141
Samo odložit sem Lizzy.
ampak moram nazaj na delo.
997
01:00:02,224 --> 01:00:04,227
-V redu, se vidimo doma.
-Adijo adijo.
998
01:00:04,310 --> 01:00:05,894
-Hej, Cody...
-Da.
999
01:00:06,520 --> 01:00:08,940
ko si rekel
Je Deni padel po stopnicah?
1000
01:00:09,023 --> 01:00:16,023
Nisem prepričan. Nisem bil tam.
Mislim, da nekje prejšnji teden.
1001
01:00:18,574 --> 01:00:21,243
-No.
-Ja. Se vidiva
1002
01:00:36,008 --> 01:00:40,304
Tvoja mama je rekla, da te lahko vidi.
če me želiš videti
1003
01:00:43,640 --> 01:00:45,434
kako se počutiš
1004
01:00:46,393 --> 01:00:48,229
Oh, tako čisto.
1005
01:00:48,312 --> 01:00:51,107
žal mi je Bil sem
popoln idiot in...
1006
01:00:51,190 --> 01:00:55,444
Nisi mi povzročil pretresa možganov.
Se pa strinjam z idiotskim delom.
1007
01:00:55,527 --> 01:00:58,697
Ali lahko kaj naredim?
Želim se ti oddolžiti.
1008
01:00:59,823 --> 01:01:01,742
Ostani tukaj nekaj časa.
1009
01:01:03,660 --> 01:01:07,206
No, hvala, da ste tukaj.
Vem, da ne marate bolnišnic.
1010
01:01:09,416 --> 01:01:11,460
Ali je vse v redu?
1011
01:01:11,543 --> 01:01:13,337
Kaj je narobe s tabo, Cody?
1012
01:01:14,922 --> 01:01:16,465
moj oče...
1013
01:01:17,800 --> 01:01:21,304
Isto sranje.
Raje ne bi o tem.
1014
01:01:21,387 --> 01:01:24,807
To je zelo slabo, ker želim
govoriti o tem. torej...
1015
01:01:26,475 --> 01:01:31,688
Tvoj oče je zaščitniški tip.
Klasični prijatelj.
1016
01:01:32,439 --> 01:01:36,902
In ko je tvoja mama zbolela,
Glede tega nisem mogel storiti ničesar.
1017
01:01:36,985 --> 01:01:39,363
Ni je mogel rešiti.
Nihče ne bi mogel.
1018
01:01:39,446 --> 01:01:42,991
Vse, kar je lahko naredil
Bilo je videti, da se je zgodilo.
1019
01:01:43,700 --> 01:01:46,662
Zdaj sta samo on in ti
in je prestrašen
1020
01:01:46,745 --> 01:01:49,248
izgubiti
zadnja oseba, ki jo imaš.
1021
01:01:49,998 --> 01:01:51,583
Prestrašena.
1022
01:01:52,251 --> 01:01:54,837
Torej, če vas zadrži
s kratkim povodcem,
1023
01:01:54,920 --> 01:02:00,342
To ni zato, ker misli
si slaboten ali majhen otrok.
1024
01:02:02,136 --> 01:02:06,557
Samo da te ima rad.
Tvoj oče te ima rad, Cody.
1025
01:02:08,225 --> 01:02:12,354
To kaže, ker
Ne zna drugače.
1026
01:02:24,116 --> 01:02:26,243
[kontemplativna glasba]
1027
01:02:46,763 --> 01:02:49,767
Moj bog, tako sem vesela
v redu je. Pozdravi me.
1028
01:02:49,850 --> 01:02:51,477
Ja, bom.
1029
01:02:51,560 --> 01:02:56,065
Da te ne prestrašim,
ampak moja mama je staromodna.
1030
01:02:56,148 --> 01:02:57,066
Uh-oh.
1031
01:02:57,149 --> 01:02:59,944
ne ne Nič slabega.
Samo, da te želi spoznati.
1032
01:03:00,027 --> 01:03:03,447
Bi prišel na večerjo?
mogoče četrtek?
1033
01:03:04,490 --> 01:03:06,617
Bil bi zelo hvaležen.
1034
01:03:06,700 --> 01:03:08,744
Oh, ko se tako izraziš.
1035
01:03:08,827 --> 01:03:11,288
Utihni! Se vidimo v četrtek.
1036
01:03:13,248 --> 01:03:16,001
[Cody] Tovornjak s pivom bo dobil bencin.
Udarili bomo tam.
1037
01:03:16,084 --> 01:03:19,004
ne vem to je samo
programiran, da to enkrat ustavi
1038
01:03:19,087 --> 01:03:22,341
in veš tisto postajališče tovornjaka
Vse bo osvetljeno.
1039
01:03:22,424 --> 01:03:26,095
Če obstaja način za to,
Veš, da sem na tleh. Samo...
1040
01:03:26,178 --> 01:03:28,222
Ne vidim tega.
1041
01:03:28,305 --> 01:03:31,267
Prav, fantje.
Tega ne morem dovolj poudariti.
1042
01:03:31,350 --> 01:03:34,645
Podrobnosti te operacije
Ne zapusti te sobe.
1043
01:03:34,728 --> 01:03:37,022
V redu, tovornjak s pivom.
Tukaj bo natočil gorivo.
1044
01:03:37,105 --> 01:03:40,317
Ta postaja za tovornjak na avtocesti 62
takoj po mraku. dobro?
1045
01:03:40,400 --> 01:03:44,029
Ko bo nahranjeno, bo
Na tem praznem odseku ceste
1046
01:03:44,112 --> 01:03:46,532
in to je kje
Zgrabimo ga.
1047
01:03:58,418 --> 01:04:02,673
Hej, oprosti, ampak nekaj
nastala. V četrtek ne morem priti.
1048
01:04:02,756 --> 01:04:05,176
Ne bodi idiot.
Ne moreš preklicati zadeve moje mame.
1049
01:04:05,259 --> 01:04:07,845
-Nadomestil ti bom.
-Mislim, da ne.
1050
01:04:07,928 --> 01:04:10,181
Petek... Ti in tvoja mama,
prideš sem
1051
01:04:10,264 --> 01:04:14,101
Z očetom bova z veseljem
večerja zate. Torej je to kul?
1052
01:04:14,184 --> 01:04:15,686
Pravzaprav ...
1053
01:04:16,562 --> 01:04:20,232
ja To bi bilo res sladko.
Moja mama bi to rada.
1054
01:04:20,315 --> 01:04:22,318
-V redu, super.
-Čeprav si še vedno idiot.
1055
01:04:22,401 --> 01:04:23,652
Popoln idiot.
1056
01:04:27,239 --> 01:04:29,157
-[Cody] Pozdravljeni.
-Hej.
1057
01:04:30,325 --> 01:04:32,828
lahko,
uh, te kaj vprašam?
1058
01:04:34,621 --> 01:04:37,708
ja seveda. kaj se dogaja
1059
01:04:37,791 --> 01:04:42,129
Nisem ti hotela povedati
na začetku in bi moral.
1060
01:04:44,339 --> 01:04:46,800
Hodim z dekletom v šoli.
1061
01:04:46,883 --> 01:04:49,220
povabila me je
večerjati z njegovo mamo.
1062
01:04:49,303 --> 01:04:52,681
In seveda sem rekel da.
potem pa sem moral preklicati, tako da...
1063
01:04:52,764 --> 01:04:54,558
Zakaj ste odpovedali?
1064
01:04:54,641 --> 01:04:57,102
veš,
trening rokoborbe in vse to.
1065
01:04:57,185 --> 01:04:59,104
Deni sem tudi obljubil
da jo bom obiskal.
1066
01:04:59,187 --> 01:05:01,941
Hm, in nekako sem mu rekel.
1067
01:05:02,024 --> 01:05:04,568
da bi z mamo lahko prišla
ta petek za večerjo.
1068
01:05:04,651 --> 01:05:06,862
žal mi je Vem, da bi to moral storiti
Kontaktiral sem te, ampak...
1069
01:05:06,945 --> 01:05:09,657
-Ali me potrebuješ, da te rešim iz težav?
-Ja.
1070
01:05:09,740 --> 01:05:12,326
Bro koda, kajne? No.
1071
01:05:12,993 --> 01:05:14,453
-Impresivno ...
-Hej.
1072
01:05:14,536 --> 01:05:17,998
Ste slišali kaj o
GoFundMe za Lucy in Jesse?
1073
01:05:18,081 --> 01:05:19,833
Ja, ne, ja.
klical me jesse
1074
01:05:19,916 --> 01:05:23,128
in očitno, kot da je eksplodiralo
na TikTok ali kaj podobnega.
1075
01:05:23,211 --> 01:05:25,589
To je... to je noro. ja
1076
01:05:25,672 --> 01:05:29,217
Hvala bogu za TikTok,
karkoli že to je.
1077
01:05:31,303 --> 01:05:32,846
To je šala.
1078
01:05:34,598 --> 01:05:36,767
Jutri bom pozno doma
vendar boš doma ob 9:00.
1079
01:05:36,850 --> 01:05:38,727
-Seveda.
-[Ray] Se vidimo.
1080
01:05:38,810 --> 01:05:39,936
Se vidiva
1081
01:05:45,025 --> 01:05:46,694
Delovalo bo. Sem pozitiven.
1082
01:05:46,777 --> 01:05:49,196
-Kaj če je napoved napačna?
-Potem bomo izpuščeni proti varščini.
1083
01:05:49,279 --> 01:05:52,116
V redu, odhajam.
Sem že pobegnil.
1084
01:05:52,199 --> 01:05:55,286
Dobro. jaz in kyle
To lahko storimo sami.
1085
01:05:55,369 --> 01:05:57,871
-Ubili te bodo!
-To imamo.
1086
01:06:23,897 --> 01:06:25,774
[šibak in sunkovit veter]
1087
01:06:25,857 --> 01:06:28,527
Napoved je pravilna.
Veter dobro piha.
1088
01:06:28,652 --> 01:06:29,903
pridi no
1089
01:06:36,076 --> 01:06:37,994
[sunkovit veter]
1090
01:06:45,377 --> 01:06:46,878
[Umivanje] V položaju.
1091
01:06:47,546 --> 01:06:49,381
[Ray] Na položaju.
1092
01:06:53,760 --> 01:06:55,595
[Albright] Na položaju.
1093
01:07:01,727 --> 01:07:03,854
[Ray] Pazi na oči
v tovornjaku s pivom.
1094
01:07:03,937 --> 01:07:06,273
Zdi se
Imajo spremstvo.
1095
01:07:06,356 --> 01:07:08,359
[Matej]
Kopiraj to. Glej tovornjak s pivom.
1096
01:07:08,442 --> 01:07:10,569
Sledeče vozilo,
trije notri.
1097
01:07:24,499 --> 01:07:25,542
pridi no
1098
01:07:32,799 --> 01:07:34,385
-Prav.
-Pripravljen? Naredimo to.
1099
01:07:34,468 --> 01:07:35,761
No.
1100
01:07:38,597 --> 01:07:40,640
v redu Zdaj!
1101
01:07:44,686 --> 01:07:45,771
Kaj za vraga?
1102
01:07:45,854 --> 01:07:48,107
-Ray, kaj počneva?
-Umij se, zadrži se.
1103
01:07:48,190 --> 01:07:49,817
Albright, Matthews,
Odpeljimo jih tja.
1104
01:07:49,900 --> 01:07:51,067
Kopiraj to. pridi no
1105
01:07:51,193 --> 01:07:52,903
Ne pusti jim
vrni se na cesto.
1106
01:07:52,986 --> 01:07:54,196
pridi no
1107
01:08:01,828 --> 01:08:03,997
[zapenjanje]
1108
01:08:07,793 --> 01:08:13,465
[Cody] Sranje! Brez ključev! Sranje!
Preverite svoje žepe!
1109
01:08:14,466 --> 01:08:16,510
[Kyle] Tukaj so!
1110
01:08:19,971 --> 01:08:24,351
DEA, vsi na tla!
DEA, izstopi.
1111
01:08:27,854 --> 01:08:30,607
-O sranje!
-Kyle, pojdiva.
1112
01:08:31,900 --> 01:08:33,443
DEA!
1113
01:08:33,985 --> 01:08:35,696
Nižje. Nižje!
1114
01:08:35,779 --> 01:08:37,864
Sranje, to je moja mama!
1115
01:08:42,160 --> 01:08:44,663
DEA, dol!
1116
01:08:46,164 --> 01:08:47,791
[Strele]
Odvrzi orožje!
1117
01:08:59,469 --> 01:09:01,054
-[Cody] Kyle, daj no.
-V redu, v redu.
1118
01:09:01,137 --> 01:09:02,889
[Cody] Daj no, daj no!
1119
01:09:39,134 --> 01:09:41,280
[Matthews] Wash,
tovornjak s pivom, ki gre proti vam.
1120
01:09:42,929 --> 01:09:46,725
-Sem na tem. vzel ga bom ven.
-Upokoji se do. Upokoji se do.
1121
01:09:46,808 --> 01:09:48,727
Pripravljam se!
1122
01:09:50,186 --> 01:09:53,732
Samo domov hočem. žal mi je
To ni tisto, za kar sem se prijavil!
1123
01:09:53,815 --> 01:09:56,526
-V redu smo, v redu smo!
-Ne, nismo!
1124
01:09:56,651 --> 01:09:58,445
Oh sranje. Oh sranje. Oh sranje.
1125
01:09:58,528 --> 01:10:00,697
[Cody] To imam!
1126
01:10:00,822 --> 01:10:03,366
[dramska glasba]
1127
01:10:04,534 --> 01:10:05,828
Kaj za vraga?!
1128
01:10:05,911 --> 01:10:07,537
Umij se, dol.
1129
01:10:09,539 --> 01:10:11,082
Cody, počasi!
1130
01:10:12,292 --> 01:10:14,961
Upokoji se za! To je ukaz!
1131
01:10:26,097 --> 01:10:27,849
Prekleto!
1132
01:10:31,478 --> 01:10:34,648
-Si v redu?
-Ne! Nisem v redu, Cody!
1133
01:10:34,731 --> 01:10:36,650
žal mi je V redu je, oprosti.
1134
01:10:36,733 --> 01:10:38,902
Rad bi samo domov, brat.
Želim iti domov.
1135
01:10:52,999 --> 01:10:55,001
[sirene se približujejo]
1136
01:11:09,516 --> 01:11:12,686
Hej...hej! Kaj je bilo to?
kaj se dogaja
1137
01:11:12,769 --> 01:11:15,689
-Jih pogledaš?
-Lahko bi jim sledil!
1138
01:11:17,774 --> 01:11:19,275
Ray, vem, kaj se dogaja!
1139
01:11:21,528 --> 01:11:27,159
Padilla, nisi bila tvoja krivda.
Ni bilo moje, v redu?
1140
01:11:27,242 --> 01:11:30,287
Zgodilo se je.
In želel bi, da gremo naprej.
1141
01:11:30,370 --> 01:11:34,124
Rad bi še naprej tvegal.
Da opravimo svoje delo.
1142
01:11:35,333 --> 01:11:39,295
ja vem
Vem, da imaš prav. Hvala.
1143
01:11:52,308 --> 01:11:54,227
o moj bog
1144
01:11:55,228 --> 01:11:56,605
Kaj si naredil?
1145
01:11:56,688 --> 01:11:59,316
saj vem
To je ušlo izpod nadzora.
1146
01:11:59,399 --> 01:12:01,360
-Ali verjameš?
-Yvonne, najini starši so bili tam.
1147
01:12:01,443 --> 01:12:02,903
to? si v redu
1148
01:12:02,986 --> 01:12:04,904
Ja, v redu so.
To je bila katastrofa.
1149
01:12:11,327 --> 01:12:13,163
Niso mrzle.
1150
01:12:16,291 --> 01:12:18,293
- Nikakor ne.
-Kje je gotovina?
1151
01:12:21,796 --> 01:12:23,423
Oh, bog.
1152
01:12:23,506 --> 01:12:25,925
[Yvonne] Cody, nehaj!
aretacija! Brez gotovine!
1153
01:12:27,302 --> 01:12:28,762
To je vredno, ne vem ...
1154
01:12:28,845 --> 01:12:30,346
En milijon. Na desetine milijonov!
1155
01:12:30,472 --> 01:12:33,058
Denar, ki smo ga ukradli
Plakat ni bil nič!
1156
01:12:33,141 --> 01:12:34,851
Iskali ga bodo!
1157
01:12:34,934 --> 01:12:35,852
Vem!
1158
01:12:35,935 --> 01:12:37,562
Kaj pa če obstaja
Je notri sledilni svetilnik?
1159
01:12:37,645 --> 01:12:39,064
-Ni ga!
-Kako veš?
1160
01:12:39,147 --> 01:12:41,858
Ker bi bili že mrtvi!
1161
01:12:49,616 --> 01:12:51,326
[vibriranje telefona]
1162
01:12:54,621 --> 01:12:57,040
Yvone mi je povedala.
Prekleto, Cody!
1163
01:12:57,123 --> 01:12:59,668
Vse bo v redu.
Zdaj ga čistimo.
1164
01:12:59,751 --> 01:13:01,837
morali bi obupati
po Starcu.
1165
01:13:01,920 --> 01:13:04,297
Tega je konec, Cody.
Mora biti.
1166
01:13:04,839 --> 01:13:07,175
Ja, definitivno je konec.
1167
01:13:35,829 --> 01:13:39,124
hej Tako sem se usedel z vsemi
ki so brali o Cabrerasih.
1168
01:13:39,207 --> 01:13:41,376
Vsi so imeli alibije
za vse rope.
1169
01:13:41,459 --> 01:13:43,712
ja v redu ja
1170
01:13:43,795 --> 01:13:46,631
To ne pomeni, da ne bi mogli
Informacijo sem posredoval naprej.
1171
01:13:46,714 --> 01:13:49,176
Tudi prijateljem ali družini.
1172
01:13:49,259 --> 01:13:52,012
Da, lahko bi to storili.
Veliko možnosti.
1173
01:13:52,095 --> 01:13:53,596
ja
1174
01:13:55,390 --> 01:14:00,520
No, če jih ne dobimo,
plakat bo to naredil, kajne?
1175
01:14:01,563 --> 01:14:03,439
In tega ne pozabijo.
1176
01:14:19,622 --> 01:14:21,291
Cody, pridi sem.
1177
01:14:21,374 --> 01:14:23,084
Jezus, mislil sem, da si pozabil.
1178
01:14:25,003 --> 01:14:27,005
Oh prekleto.
1179
01:14:33,678 --> 01:14:35,471
-Hej.
-Pozdravljeni.
1180
01:14:36,472 --> 01:14:38,016
pozdravljena
1181
01:14:38,099 --> 01:14:40,936
Pozdravljeni, prosim vstopite.
Izgledaš super.
1182
01:14:41,019 --> 01:14:43,313
-hvala.
-Da, oče, Teresa. Tereza, oče.
1183
01:14:43,396 --> 01:14:44,314
zdravo
1184
01:14:44,397 --> 01:14:45,524
gospod Seale,
V veselje mi je, da sem te spoznal.
1185
01:14:45,607 --> 01:14:47,692
-Ja, isto. Kliči me Ray.
-Ray, to je moja mama.
1186
01:14:47,775 --> 01:14:48,944
-Pozdravljen Ray.
-Kako si?
1187
01:14:49,027 --> 01:14:50,278
- Kliči me Lydia.
-Lidija...
1188
01:14:50,361 --> 01:14:52,781
-Cody, lepo te je končno spoznati.
-Ja.
1189
01:14:52,864 --> 01:14:54,658
Teresa govori o tebi
ves čas.
1190
01:14:54,741 --> 01:14:56,451
-Dobro?
-Mami...
1191
01:14:57,076 --> 01:14:59,329
Zelo dobro... vstopite.
1192
01:14:59,412 --> 01:15:01,456
Glej, osramotil sem jo že.
1193
01:15:01,539 --> 01:15:04,250
No, to so starši
So za, kajne?
1194
01:15:07,003 --> 01:15:08,797
Bili smo predvsem komercialni,
1195
01:15:08,880 --> 01:15:10,590
zdaj pa se osredotočamo
v stanovanjskem.
1196
01:15:10,673 --> 01:15:12,759
Kot da se vsi premikajo
v Teksas.
1197
01:15:12,842 --> 01:15:13,718
Ja točno.
1198
01:15:13,801 --> 01:15:15,679
-Tam je ves denar.
-Si v redu?
1199
01:15:15,762 --> 01:15:17,430
ja
1200
01:15:18,097 --> 01:15:21,392
Um ... oprostite,
Kje je tvoja kopalnica?
1201
01:15:22,352 --> 01:15:24,271
Dol po hodniku,
Druga vrata na desni.
1202
01:15:24,354 --> 01:15:26,189
Razumem.
1203
01:15:30,652 --> 01:15:33,613
[Natalia] Ste kuhali?
To je okusno.
1204
01:15:33,696 --> 01:15:35,907
Hvala.
1205
01:15:56,844 --> 01:15:59,138
[dramatična glasbena eksplozija]
1206
01:16:08,773 --> 01:16:10,317
-O človek, sedem ur.
-Sedem ur.
1207
01:16:10,400 --> 01:16:12,652
-Da, približno sedem ur.
-Oh vau, to je dolgo časa.
1208
01:16:12,735 --> 01:16:14,979
ja Včasih sem hodil tja gor
ribolov ves čas.
1209
01:16:19,242 --> 01:16:22,537
Biti oče samohranilec
Težko je, kajne?
1210
01:16:22,620 --> 01:16:24,289
Kako ste to dosegli?
1211
01:16:24,372 --> 01:16:27,042
Moral sem ga pustiti
ideje popolnega.
1212
01:16:27,125 --> 01:16:29,628
Perfect je odšel skozi vrata
skupaj s svojim očetom.
1213
01:16:29,711 --> 01:16:32,463
Zadovoljil sem se z najboljšim, kar sem lahko.
1214
01:16:34,007 --> 01:16:36,968
Videti je, da to počneš
super delo z njim.
1215
01:16:37,051 --> 01:16:40,347
Uh... Ja, mislim, upam.
1216
01:16:40,430 --> 01:16:43,391
Nihče vam nikoli ne pove, ali ste
biti slab oče, veš?
1217
01:16:43,474 --> 01:16:45,185
Da, ugotovite sami.
1218
01:16:45,268 --> 01:16:47,478
Cody je dober fant.
1219
01:16:48,604 --> 01:16:50,315
Imam veliko srce.
1220
01:16:50,398 --> 01:16:54,068
samo počne
Včasih slabe odločitve.
1221
01:16:56,029 --> 01:16:58,990
Oprosti, ne poskušam te prestrašiti
tvoja hči zunaj ali kaj podobnega.
1222
01:16:59,115 --> 01:17:02,535
Ne skrbi. Ni možnosti za to.
1223
01:17:02,618 --> 01:17:03,995
ja
1224
01:17:04,120 --> 01:17:07,832
Družina je težka.
Oh, verjemi mi, vem.
1225
01:17:07,915 --> 01:17:09,125
ja
1226
01:17:09,208 --> 01:17:11,920
Kaj se pravi?
Ti izbiraš svoje prijatelje...
1227
01:17:12,003 --> 01:17:13,421
-Ampak ne tvoja družina.
-Ja.
1228
01:17:13,504 --> 01:17:14,923
-No, lep pozdrav za to.
-Zdravje.
1229
01:17:15,006 --> 01:17:16,675
- Najlepša hvala.
-Hvala, da ste prišli.
1230
01:17:16,758 --> 01:17:18,968
-Užitek. užitek.
- Adijo, Cody.
1231
01:17:30,480 --> 01:17:33,275
-Je vse v redu?
-Zapustimo mesto jutri.
1232
01:17:33,358 --> 01:17:36,236
Pojdi na ribolov. nismo storili
da čez dolgo časa.
1233
01:17:36,319 --> 01:17:38,863
Daj nam priložnost, da spregovorimo.
1234
01:17:40,948 --> 01:17:42,533
v redu
1235
01:17:44,869 --> 01:17:46,288
[v španščini]
Dobro delo.
1236
01:17:46,371 --> 01:17:48,810
[V angleščini] Vodili nas bodo
celotni ekipi DEA.
1237
01:17:52,794 --> 01:17:54,670
[V španščini] Kaj?
1238
01:18:04,472 --> 01:18:06,265
[pridušeni kriki]
1239
01:18:07,683 --> 01:18:09,977
[vibriranje telefona]
1240
01:18:17,276 --> 01:18:19,362
Hej, kaj dogaja?
1241
01:18:19,445 --> 01:18:23,825
[Teresa] Živjo, Cody.
Hvala za nocojšnjo večerjo.
1242
01:18:24,700 --> 01:18:25,702
Tereza?!
1243
01:18:25,785 --> 01:18:27,620
Užival sem, ko sem te spoznal.
1244
01:18:27,703 --> 01:18:30,248
Po tem mi ne boš verjel,
ampak res je.
1245
01:18:30,331 --> 01:18:33,258
Zdaj hočemo dobiti nazaj naš tovornjak s pivom.
z vsem kar je notri.
1246
01:18:34,669 --> 01:18:38,465
-Kje je Deni?
-Pomembno je, da ostanete mirni.
1247
01:18:38,548 --> 01:18:40,633
-Pomembno je za Denija.
-Naj govorim z njo.
1248
01:18:40,716 --> 01:18:42,552
V redu.
1249
01:18:43,469 --> 01:18:45,555
Cody, ne hodi sem!
1250
01:18:45,638 --> 01:18:46,890
[Deni mrmra po telefonu]
1251
01:18:46,973 --> 01:18:49,809
V redu je, samo... samo povej mi
kar hočeš.
1252
01:18:49,892 --> 01:18:51,936
Pošljem vam lokacijo.
1253
01:18:52,019 --> 01:18:54,564
Biti tukaj z našim tovornjakom s pivom.
čez dve uri ali pa Deni umre.
1254
01:18:54,647 --> 01:18:58,401
Pojavi se oče, Deni tudi umre.
Vam je jasno?
1255
01:18:58,484 --> 01:19:03,990
-Da.
-Mislim, da se kmalu vidimo.
1256
01:19:04,115 --> 01:19:06,284
[telefon zvoni]
1257
01:20:29,116 --> 01:20:31,244
[Vrata se zaprejo s trkom]
1258
01:20:50,012 --> 01:20:52,098
Cody! Nižje!
1259
01:20:54,976 --> 01:20:56,769
[stokanje]
1260
01:20:57,603 --> 01:20:59,605
[stokanje]
1261
01:21:06,195 --> 01:21:10,283
Wash, napaden sem.
Moje krinko je razkrilo. Pokliči vse.
1262
01:21:18,291 --> 01:21:20,293
[telefon vibrira]
1263
01:21:31,345 --> 01:21:33,055
sranje
1264
01:21:50,323 --> 01:21:52,200
Pozdravljeni, ste vsi v redu?
1265
01:21:52,283 --> 01:21:54,536
Albright in Reynolds sta v redu.
Zdaj so v pisarni
1266
01:21:54,619 --> 01:21:56,621
- blokiranje.
-Hvala bogu.
1267
01:21:56,704 --> 01:21:59,624
Poslušaj, rekel si, da je Cody
obisk Denija v bolnišnici,
1268
01:21:59,707 --> 01:22:01,584
Zdaj sem tukaj
in ni je v svoji sobi.
1269
01:22:01,667 --> 01:22:03,502
Matthews je nor.
1270
01:22:05,755 --> 01:22:10,009
Izsledi Codyjev telefon.
Pridobite svojo trenutno lokacijo.
1271
01:22:10,092 --> 01:22:12,971
In opravite identifikacijske preglede
o Lidii in Teresi Flores.
1272
01:22:13,054 --> 01:22:17,141
No. Poslušaj, vse je
Vse bo v redu. No?
1273
01:22:31,447 --> 01:22:33,783
[napeta glasba]
1274
01:22:55,971 --> 01:23:00,518
Lydia Flores... EPPD je pravkar prispel
do njegove hiše. Zažgali so ga.
1275
01:23:00,601 --> 01:23:03,229
O njej in hčerki ni sledi.
1276
01:23:25,918 --> 01:23:27,211
Teci v tišini.
1277
01:23:27,294 --> 01:23:29,422
Pristop ekstrakcije
skrajno previdno.
1278
01:23:29,505 --> 01:23:31,341
Poskrbite za svoj navzkrižni ogenj
in poglej svoje ozadje.
1279
01:23:31,424 --> 01:23:33,467
[napeta glasba]
1280
01:23:50,568 --> 01:23:53,154
Ne streljaj, imam bombo.
tukaj noter Ne streljaj!
1281
01:24:00,911 --> 01:24:04,248
Ne streljaj, ne streljaj!
Imam bombo!
1282
01:24:04,331 --> 01:24:06,000
[Tereza] Bomba?
1283
01:24:06,083 --> 01:24:07,710
Vi ste nori znanstvenik.
1284
01:24:18,763 --> 01:24:20,682
Lahko bi bilo resnično,
pozna te stvari.
1285
01:24:20,765 --> 01:24:22,225
Skupaj sva bila pri pouku kemije.
1286
01:24:22,308 --> 01:24:24,686
Ali ni tako, Cody?
Bili so zabavni časi.
1287
01:24:24,769 --> 01:24:26,604
Ste to ves čas vedeli?
1288
01:24:26,687 --> 01:24:29,691
Vedeli smo, da so notri fantje iz DEA
šolo, a nismo vedeli, kdo.
1289
01:24:29,774 --> 01:24:31,776
Videl sem, da se družiš.
Kakšna čudna skupina prijateljev.
1290
01:24:31,859 --> 01:24:33,444
Zaradi tega sem postal radoveden.
1291
01:24:33,527 --> 01:24:34,821
Potem, po napadu na tunel,
se sprašujemo
1292
01:24:34,904 --> 01:24:37,198
Če bi bili sirote,
1293
01:24:37,281 --> 01:24:39,283
vendar nisem bil prepričan
dokler se ti in jaz ne poveževa.
1294
01:24:39,366 --> 01:24:41,118
[kliki fotoaparata]
1295
01:24:43,996 --> 01:24:45,915
Dobro za vas.
1296
01:24:46,665 --> 01:24:47,834
Zmagal si.
1297
01:24:47,917 --> 01:24:49,960
Zdaj pa pusti Denija.
1298
01:24:57,760 --> 01:24:59,387
[v španščini]
Poglej, zelo dobro!
1299
01:24:59,470 --> 01:25:00,722
[v angleščini]
Tovornjak izgleda dobro.
1300
01:25:00,805 --> 01:25:03,266
[v španščini]
Toda zakaj so še vedno živi?
1301
01:25:03,349 --> 01:25:05,810
-Tole bom vklopil!
-[v angleščini] Ne, nisi.
1302
01:25:05,893 --> 01:25:07,520
To ni bomba.
1303
01:25:07,603 --> 01:25:09,439
-Poglej ga, vse je govorjenje!
-Poglej me!
1304
01:25:09,522 --> 01:25:11,857
-Ali!
-Ubij to mamo...
1305
01:25:21,992 --> 01:25:23,369
sranje
1306
01:25:23,452 --> 01:25:25,496
[Natalia, v španščini]
Ubij ga. Ubij ga!
1307
01:25:27,665 --> 01:25:29,542
Ubij tega prasca!
1308
01:25:41,053 --> 01:25:43,138
[Človek, v španščini]
Prekleti kurbini sinovi!
1309
01:25:48,060 --> 01:25:49,562
Prekletstvo.
1310
01:26:02,491 --> 01:26:04,410
[Natalia, v španščini]
Tukaj!
1311
01:26:13,002 --> 01:26:14,670
pridi no
1312
01:26:18,799 --> 01:26:20,718
[Matej]
Izstopite. Nižje!
1313
01:26:30,644 --> 01:26:31,562
Pojdi! Pojdi! Pojdi!
1314
01:26:31,645 --> 01:26:33,523
[v španščini]
Llevémosla. Spremenili ga bomo.
1315
01:26:33,606 --> 01:26:35,557
[Benito, v španščini]
Pojdi s svojo sestro.
1316
01:26:37,985 --> 01:26:39,654
-[Tereza] Benito!
-Se vidiva kasneje.
1317
01:26:39,737 --> 01:26:42,240
-Poskrbi za svojo sestro!
-[V španščini] Pohiti!
1318
01:26:42,323 --> 01:26:43,866
Pojdi!
1319
01:26:54,710 --> 01:26:56,378
[godrnja]
1320
01:26:59,006 --> 01:27:00,883
Prekleto, Cody!
1321
01:27:01,759 --> 01:27:03,344
hej
1322
01:27:09,308 --> 01:27:11,518
-Sranje!
-Prekleto, Ray!
1323
01:27:15,064 --> 01:27:16,106
Ray!
1324
01:27:21,862 --> 01:27:24,350
-[V španščini] In Benito?
-[V španščini] Mrtev je.
1325
01:27:34,291 --> 01:27:36,836
aretacija!
Sit sem te, brat!
1326
01:27:36,919 --> 01:27:39,463
Si nor ali kaj?
1327
01:27:40,089 --> 01:27:42,216
Natalija, za tabo!
1328
01:27:44,093 --> 01:27:45,928
[kričanje]
1329
01:27:46,011 --> 01:27:48,138
[Tereza, kriči]
ne!
1330
01:27:51,642 --> 01:27:53,477
ne!
1331
01:27:54,478 --> 01:27:56,188
[Prati]
Ray, kje si?
1332
01:27:56,271 --> 01:27:59,108
Skozi tunel pred vami.
-[Cody] Denis.
1333
01:28:01,110 --> 01:28:02,111
št.
1334
01:28:02,653 --> 01:28:04,071
Oče, oprosti!
1335
01:28:04,154 --> 01:28:06,073
žal mi je
1336
01:28:06,156 --> 01:28:07,325
[Strela] Utihni.
1337
01:28:07,408 --> 01:28:09,827
aretacija. aretacija.
Očka, prosim nehaj!
1338
01:28:09,910 --> 01:28:11,662
[zategovanje kabelskih vezic]
1339
01:28:11,745 --> 01:28:13,914
-Utihni.
-Prosim nehaj.
1340
01:28:18,502 --> 01:28:19,420
[Wash] Strela!
1341
01:28:19,503 --> 01:28:22,006
Poslušaj. so te ugrabili
in Deni iz bolnice.
1342
01:28:22,089 --> 01:28:24,425
Pretepli so te.
Te trajeron aquí. razumem?
1343
01:28:24,508 --> 01:28:26,886
Ugrabili so te in pretepli
sranje od tebe razumem?
1344
01:28:26,969 --> 01:28:29,138
-Ray?!
-Razumeš? žal mi je
1345
01:28:29,221 --> 01:28:31,140
-V redu smo.
-Dobro?
1346
01:28:31,223 --> 01:28:33,851
ja v redu smo ja
1347
01:28:33,934 --> 01:28:35,853
Deni! si v redu
1348
01:28:37,938 --> 01:28:39,982
[rezanje kabelskih vezic]
1349
01:28:40,065 --> 01:28:41,984
Kaj se je zgodilo?
1350
01:28:42,484 --> 01:28:45,279
Hm... Oni um...
1351
01:28:47,656 --> 01:28:50,743
Oni ... oni so zmagali.
zunaj mene in Denija.
1352
01:28:50,826 --> 01:28:53,954
Ugrabili so nas iz bolnišnice.
in nas pripeljal sem.
1353
01:28:56,915 --> 01:28:59,835
-Si v redu?
-Ja, mama, v redu sem.
1354
01:28:59,918 --> 01:29:02,463
[sentimentalna klavirska glasba]
1355
01:29:07,551 --> 01:29:10,304
Rad te imam, Cody.
ljubim te, sin.
1356
01:29:11,972 --> 01:29:14,933
Tudi jaz te ljubim, oče. ljubim te
1357
01:29:24,109 --> 01:29:25,527
dobro?
1358
01:29:26,278 --> 01:29:27,905
ja
1359
01:29:29,281 --> 01:29:31,784
V redu bo. Težko je.
1360
01:29:33,535 --> 01:29:35,537
Končal si, kajne?
1361
01:29:38,248 --> 01:29:41,001
-Kako to misliš?
-Otroci, končali so ...
1362
01:29:41,126 --> 01:29:42,586
biti idioti
1363
01:29:47,007 --> 01:29:48,926
Bolje, da so.
1364
01:29:51,345 --> 01:29:53,222
pridi no
1365
01:29:53,305 --> 01:29:55,390
[mehka, poživljajoča glasba]
1366
01:30:00,145 --> 01:30:02,314
Fantje, začnimo
s svojo ogrlico 50-50.
1367
01:30:02,397 --> 01:30:03,941
-Živjo, Ray.
-Ja.
1368
01:30:04,024 --> 01:30:06,068
Pomiriti se moram
V šefovem sinu?
1369
01:30:08,070 --> 01:30:10,989
Ne, lahko poskrbi zase.
1370
01:30:15,536 --> 01:30:17,997
Tukaj je. Lepo.
Fantje, zamenjajte partnerja.
1371
01:30:18,080 --> 01:30:20,207
Daj no, fant.
1372
01:30:20,290 --> 01:30:22,000
-Ti in jaz, prijatelj.
-Prav.
1373
01:30:50,529 --> 01:30:52,948
[ritmično žvižganje navijačev]
1374
01:31:07,171 --> 01:31:09,923
Tako se ne živi, očka.
1375
01:31:26,481 --> 01:31:28,442
[zvonec zvoni]
1376
01:31:30,444 --> 01:31:32,321
dobrodošli doma!
1377
01:31:34,156 --> 01:31:36,283
-O moj bog.
-[Deni] Lepo te je videti.
1378
01:31:36,366 --> 01:31:38,619
Vrnil si se. Tako sem srečna.
1379
01:31:40,204 --> 01:31:41,997
o ja
Si prinesel mehiško?
1380
01:31:42,080 --> 01:31:44,500
-Uh... suši.
-Sushi? Eleganten.
1381
01:31:44,583 --> 01:31:47,545
no,
Dobrodošli v naši novi hiši.
1382
01:31:47,628 --> 01:31:49,255
-Vam lahko povem ogled?
-Ja.
1383
01:31:49,338 --> 01:31:51,673
-Da, naredimo to.
-Prav, gremo.
1384
01:31:55,844 --> 01:31:57,555
[Mehka, poživljajoča glasba izgine]
1385
01:31:57,638 --> 01:31:59,514
[živahna plesna glasba]
1386
01:31:59,640 --> 01:32:03,143
["Čim lažji",
MAUMAUMAU in La Casa Hit]
1387
01:32:04,937 --> 01:32:09,441
♪ Imam blagoslove
strgam čevlje ♪
1388
01:32:11,735 --> 01:32:15,781
♪ Primi me za roko
Trike imam v rokavu ♪
1389
01:32:15,864 --> 01:32:20,202
♪ Pojem hokus pokus
Malo dima v vetriču ♪
1390
01:32:20,285 --> 01:32:24,999
♪ Da, v žepu imam čarovnijo
V glavi imam uganke ♪
1391
01:32:25,082 --> 01:32:29,711
♪ Zaljubil sem se vate
z najmanjšo roko ♪
1392
01:32:39,513 --> 01:32:42,975
♪ Odloži svojo nevero
ko pridem bližje ♪
1393
01:32:43,058 --> 01:32:48,230
♪ Tvoje zenice so tako razširjene
Zaplaval bom v tvojih očeh ♪
1394
01:32:48,814 --> 01:32:51,942
♪ Tvoja čeljust kar naprej pada
kot da te spravlja ob pamet ♪
1395
01:32:52,025 --> 01:32:57,364
♪ Ti si nemogoče
Še naprej dajem življenje ♪
1396
01:32:57,489 --> 01:33:01,994
♪ Super umerjeno, tako realistično
izkustveni tobogan ♪
1397
01:33:02,077 --> 01:33:06,665
♪ Razumejo ga preproste stvari
da zbližaš tebe in mene ♪
1398
01:33:06,748 --> 01:33:10,377
♪ Primi me za roko
Trike imam v rokavu ♪
1399
01:33:10,460 --> 01:33:15,007
♪ Pojem hokus pokus
Malo dima v vetriču ♪
1400
01:33:15,132 --> 01:33:19,845
♪ V žepu imam čarovnijo
V glavi imam uganke ♪
1401
01:33:19,928 --> 01:33:25,142
♪ Zaljubil sem se vate
z najmanjšo roko ♪
1402
01:33:32,190 --> 01:33:36,528
♪ Malo je noro, čeprav smo
občuti takšen občutek ♪
1403
01:33:36,611 --> 01:33:41,367
♪ In če pravilno odigram svoje karte
To bi se lahko končalo s poljubom ♪
1404
01:33:41,450 --> 01:33:45,829
♪ Občutek je kot levitacija
vsakič, ko pomislim na tvoje ustnice ♪
1405
01:33:45,912 --> 01:33:51,001
♪ Opusti svoje iluzije, srček.
Lahko bi se navadil na to ♪
1406
01:33:52,461 --> 01:33:56,090
♪ Primi me za roko
Trike imam v rokavu ♪
1407
01:33:56,173 --> 01:34:00,803
♪ Pojem hokus pokus
Malo dima v vetriču ♪
1408
01:34:00,886 --> 01:34:05,557
♪ V žepu imam čarovnijo
V glavi imam uganke ♪
1409
01:34:05,640 --> 01:34:10,520
♪ Zaljubil sem se vate
z najmanjšo roko ♪
1410
01:34:30,290 --> 01:34:32,292
[pesem izzveni]
1411
01:34:33,460 --> 01:34:36,338
[mehka in sentimentalna glasba]
1412
01:35:45,949 --> 01:35:47,785
[glasba zbledi]
1413
01:35:47,868 --> 01:35:49,995
[ritmična elektronska glasba]
1414
01:38:32,824 --> 01:38:34,743
[glasba zbledi]
1415
01:38:34,826 --> 01:38:37,537
[dramska glasba]
1416
01:40:20,849 --> 01:40:22,851
[glasba zbledi]
1417
01:40:24,936 --> 01:40:27,480
[mehka atmosferična glasba]
1418
01:41:26,664 --> 01:41:28,958
[glasba zbledi]